Subtitles by OnDemandKorea alih bahasa by : Ryunners
(Kita memimpikan kehidupan sekolah tanpa masalah..)
(Sekolah para Abang dalam damai, seenggaknya di awal seperti itu.)
- makasih, Kyung-hoon. - kenapa?
aku syuting iklan lagi.
Aku menggunakan banyak suara dari kepalaku..
(ia kebingungan.)
- aku akan mentraktir kamu makan. - gimana kamu melakukannya?
Aku melakukannya kayak gini. Bang.
aku satu-satunya yg udah melakukan itu.
makasih, itu syuting mainan. Bang.
Hey. apa-apaan ini?
- apa? - kamu datangnya kepagian.
- Hee-chul syuting iklan dia happy banget. - masa?
aku memakai tiap kata dari Ask Us Anything. aku bilang, "sapong pipong".
- beneran? - aku juga bilang, "aku memujimu".
- dimana? - kamu seenggaknya kasih kita2 masing2 300 dolar..
aku syuting iklan game..
Hey kalian, kita...
- Ho-dong. - kita nyanyiin lagu sekolah beberapa waktu yg lalu..
Ya?
- sekarang ini siapa coba yg pakai pemutar kaset? - itu starry night
itu penanak nasi yakan,?
ini bukan penanak nasi.
- apa itu pemutar kaset? - bukannya itu penanak nasi?
kita nyanyiin lagu sekolah beberapa waktu yg lalu.
(Henry si Guru musik mengunjungi Sekolah para Abang di Episode 67.)
(di bawah bimbingan Guru Henry,)
(mereka menyelesaikan lagu sekolah bersama..)
- Henry membawa lagunya ke rumah... - Guru Henry.
- dan memberikan lagu ini buat kita setelah mengarasementnya lagi. - iyakah?
kalo kita nyalain ini, lagu sekolah bakalan terputar.
- gimana kamu menyalakannya? - kamu tekan mainkan?
aku tekan mainkan.
aku paham.
murid-murid. Ini aku, Guru Henry.
aku membuat lagu tema sekolah..
bertemanlah, jangan bertengkar. selesaikan lagunya. bersenang-senanglah..
(berkedip)
Ia nggak respect diluar Ask Us Anything.
- gimana kamu melakukannya? - Serius...
ia hanya bisa bersabar dari menggunakan istilah hormat disini.
tombol segitiga itu buat ngeplay-nya.
itu berhasil.
(melodinya jadi lebih bersemangat setelah di arasemen lagi.)
(ia otomatis joged .)
(Su-geun, aku sangat memujimu, mataharinya bersinar)
(Hee-chul, tujuh bersaudara)
(katakan apa aja,ini pesta besar)
- ini kekanakan. - suara kamu bagus kan,.
(Ho-dong, Older Brother School, aku menyukainya)
- apa? - ini beda.
- apa bedanya? - ada bagian rapnya.
(isi lagunya berubah.)
(Kyung-hoon and Sang-min, Ask Us Anything, Kang Ho-dong, Seo Jang-hoon)
(Ask Us Anything, Kim Young-chul, Lee Su-geun)
(Ask Us Anything, Kim Hee-chul, Min Kyung-hoon)
apa itu kamu?
- kemana bagian kamu gak ada disini? - ia harusnya ada di bagian akhir..
kayaknya bagian aku di hapus di tengah-tengah..
- bagian Jang-hoon juga hilang. - disini
(ia pertama kalinya dengerin tuh lagu..)
(lagu tema sekolah berimprovisasi dgn kualitas tinggi dgn bantuan Henry.)
sebentar.
- bagian Jang-hoon dan... - Itu bagus.
mana punyaku? mana bagianku saat nyanyi, "adil dan jujur"?
(Young-chul menyanyikan bagiannya.)
(gimanapun,gak ada di lagu.)
(bagian Jang-hoon juga di hapus.)
bagian Jang-hoon di hapus juga.
- adil dan jujur - aku rasa henry ngelakuin ini karena...
- melodinya terusan ngulang. - iya bener.
- bener. kayaknya sih begitu. - ia membawanya karena ingin mengubahnya.
tambahkan bagian Young-chul. punyaku keluarin aja..
- bukannya punya kamu asik? - Young-chul...
karena Young-chul gak hadir minggu lalu,
- Jang-hoon menjadi lebih baik padanya. - bagaimanapun...
gak usah ngomongin bagianku bagianmu..
Henry bilang kita harus baik satu sama lain selagi nyanyiin lagu tema ini..
kita bisa berbagi bagiannya dan nyanyi sama-sama..
- aku sih oke. - gak.
- aku rasa... - apa?
suara Jang-hoon harus di tambahin di lagu. - aku gpp.
- suara seraknya di butuhkan di lagu ini.- gimana sama aku?
- suara Young-chul di butuhin juga. - iyakah?
(itulah kenapa kita harus menyiapkannya lagi..)
(Ia menggunakan energinya untuk menyanyikan lagunya.)
(mereka juga nambahin bagian baru.)
(mereka nambahin rap nangis marah juga..)
(dibawah bimbingan Sang-min, lagu tema Sekolah para Abang sudah di perbaharui.)
( itu akan di persembahkan minggu depan,"Execution of the Five Percent Pledge".)
(seorang pendatang nongol di kelas.)
- Ho-dong. - sapong pipong.
(mereka semua kaget.)
- Ho-dong. - sapong pipong.
- apaan itu? - sapong pipong.
(Jung Joon-young & Lee Sun-bin)
sapong pipong.
- apa ini? - ya ampun...
kamu pasti gugup. kenapa kamu kesini malah mengatakan, "sapong pipong"?
kamu bilang mau ke toilet. kamu malah kesini bilang "sapong pipong".
- aku takut. - itu Lee Sun-bin.
- Hello. - aku tahu.
aku Jung Joon-young.
dari sekolahan mana kalian?
- aku? - Ya.
aku dari sekolah "lagu baruku rilis tapi gak ada satupun yg tahu".
- kamu rilis lagu baru? - sekolah apa?
(semua itu klu nya.)
- kamu rilis lagu baru? - apa rilisnya hari ini?
- gak, lagunya rilis awal februari lalu... - iyakah?
- jadi kalo... - jadi, itu bukan lagu baru donk.
itu sebabnya aku gak harus ngebahas laguku..
- itu udah dua bulan lalu.. - udah lewat.
gimana bisa gak ada satupun dari kita tahu soal lagumu padahal rilis bulan februari?
itu rilisnya bulan februari , tapi aku ultah di bulan itu juga..
jadi lebih fokus ke ultahku ketimbang albumku..
- apa? - aku mutusin buat gak rilis album pas ultah ku..
- aku mau tahu apa judul lagunya, apa?. - apa judul lagumu?
judul lagunya "Me and You".
"Me and You"? kamu ngajak gulet?
- "Me and You". - nyanyikan lagu barumu, Joon-young.
- nyanyiin lagu baruku? - Ya, mari kita mengulang grafiknya.
- kita akan membuatnya "You and Me". - bener.
- "Me and You". - kamu bisa menghentikan grafiknya.
- membatalkan grafik. - lihat kalo itu "You and Me" atau "Me and You".
Lihat. setelah mempersembahkan "Sweet Dream" di Ask Us Anything,
- itu jadi nomor satu lebih dari 10 minggu.. - bener.
- Henry... - ia juga melakukannya dengan baik.
- lagunya jadi nomor satu juga - ia berada di atas.
apa itu karena kita? kita membantunya jadi nomor satu?
- kamu gak bisa mengabaikan peranan kita.. - ayo lakuin itu.
aku bisa jadi nomor satu kalo aku nyanyiin lagu itu disini?
-sudah pasti. - sudah pasti.
- kamu bakalan ada di atas. - kita bakal kasih tahu apa kesalahan lagu itu setelah mendengarkannya.
- bener. - bener.
kita bakal kasih tahu kenapa lagu kamu gak populer..
kita akan berlaku objektif seperti juri saat audisi..
maukah kamu jadi satu-satunya yg tepuk tangan?
(tepuk tangan)
untuk sesaat, aku berpikir...
apa yg dia lakuin?
(mereka mendengarkan dengan penuh perhatian.)
apa yg dia lakuin?
- apa yg dia lakuin? - ada apa?
- kenapa kamu malah ketawa? - untuk sesaat?
(ia memukul dirinya sendiri.)
lagu kamu sangat keren, itu sangat sederhana..
untuk sesaat, aku
(sisa lagunya menghilang.)
ini lagu terkeren sejak lagunya Davichi.
kamu bilang ini lagu ballad/sedih .
- kamu beneran seorang penyanyi, kenapa kamu malu pas nyanyi? - nyanyi.
- itu lagumu.. - kita akan mendengarkannya dengan seksama, nyanyilah untuk kami..
- nyanyilah untuk kami. - aku akan nyanyiin satu bait..
- apa kamu sekarang udah ingat? - Ya.
- tolong tepuk tangan. - untuk sesaat,
(ia minta tepuk tangan.)
untuk sesaat, aku memikirkanmu...
(ngakak)
aku gak bisa, aku malu banget..
- Joon-young patah hati. - untuk sesaat, aku memikirkanmu...
(itu cuma satu bait, tapi bikin nagih.)
- lagunya kayak musikal. - untuk sesaat
kalian penasaran, iyakan? donlotlah lalu dengerin..
aku pernah di "1 Night 2 Days" mereka sangat baik hati.
di banding anggota "1 Night 2 Days"... kamu sering dateng kesini, iyakan?
Joon-young, beri salam ke pamanmu.
(ia memberi salam ke si paman.)
- aku bangga padamu. - kami bangga padamu.
- ia leluhurmu. - ia leluhurku.
selain itu, para abang kamu...
- datang kesini dan banyak berdarah. - aku beda, aku gak bakal berdarah.
Joon-young, ini kesempatan terakhirmu buat buka pintu dan keluar..
(ini kesempatan terakhirmu buat buka pintu dan keluar.)
kamu harus putuskan.
aku bakal keluar dan balik lagi.
(aku bakal keluar dan balik lagi.)
- kamu mudah banget nyerah. - aku akan main game di hp lalu balik lagi.
- betul. kamu mungkin berdarah. - benarkah?
Sun-bin, perkenalkan dirimu juga.
aku akan memperkenalkan diri, aku.....
dari sekolah tenar. aku dari "the jack-of-all-trades", Lee Sun-bin.
kalian semua mau melihat aku kan, kalian bisa melihatku sebanyak kalian mau..
bagaimana cowok idaman kamu? cowok idamanku...
aku...
- suka... - bentar, Sang-min.
- kenapa? - dari semua yg ada duduk disini...
- ini saatnya Sang-min . - memiliki kondisi ekonomi yang sama.
pilih satu orang yg mendekati cowok idamanmu.
meliputi penampilan dan kepribadiannya..
(siapakah yg mendekati cowok idaman Sun-bin?)
jujur yah, disini ada satu orang. tapi aku malu buat bilangnya..
- gak apa-apa. - siapa dia?
(siapa dia...)
(cowok idamanku...)
(siapakah yg memenangkan hati Sun-bin?)
aku suka Ho-dong.
- mustahil. - mustahil.
aku suka Ho-dong.
- mustahil. - mustahil..
- aku yakin kamu bakal nongol di artikel minggu depan.. - Hey...
- kenapa? - Joon-young.ini adalah bisnis.
- kalian harus dengar alasannya.. - ini tidak adil.
- kenapa? - alasan?
- dengar alasanku. - apapun.
- kita gak mau tahu lagi. - Joon-young, andai kamu seorang cewek.
- aku harus milih? - Ya. andai kamu cewek, siapa yg bakal kamu pacarin?
kamu harus lihat dari kondisi ekonominya juga,.
- aku harus mempertimbangkan dari segi ekonominya juga? - Ya.
- Jang-hoon. - Serius...
aku gak harus bangun kan?
- aku gak harus bangun saat cowok yg milih aku yakan? - iya.
Anyway, aku puas karena salah satu dari mereka memilihku..
50% milikmu.
maaf, tapi ini benar-benar menggangguku. Jang-hoon,
bisakah kamu mengganti warna kaos kakimu? aku merasa kamu akan melemparnya.
aku khawatir. aku terus-terusan melihatnya karena takut kamu akan melemparnya..
- ternyata aku bukan satu-satunya yg memperhatikan itu. - aku menyiapkan ini untukmu
- apa itu leging? - aku pikir kamu keracunan rumput.
- itu cuma kaos kaki. - sepertinya kamu punya kulit yg hijau..
(ia menerima perhatian banyak orang..)
kamu bawa sesuatu yakan?
fotonya Sun-bin luar biasa.
- biar aku lihat. - ya ampun...
aku harusnya kelihatan mirip.
nama aslimu, Jin-kyung.
Sun-bin kuat karena wajahnya yg putih dan halus.
- putih dan halus. - Sun-bin nama panggungnya.
- nama aslinya Jin-kyung. - Hong Jin-kyung?
- Itu Lee Jin-kyung. - Lee Jin-kyung.
tujuan masa depannya adalah keliling dunia..
aku mau keliling eropa..
- eropa? - eropa?
dia harus pergi bersamaku kalo mau keliling dunia..
- itu butuh duit buat keliling dunia.. - Jang-hoon bilang mau beli pesawat.
- tentu aja. - ia terdaftar di Incheon International Airport.
- masa? - ya
It's banal now. Let's raise the deal.
base camp US miliknya juga.
(General Giant, age 44, owns the US armed forces in Korea.)
- keren. - ia punya 5 aircraft carriers di rumahnya.
- keren. kamu punya aircraft carriers di kolam rumahmu.
5 aircraft carriers di sekitar kolam
- khayalanmu... - tanah yg kamu injak semuanya milikku
(tanahnya Jang-hoon)
- kalo kamu gak bisa menghindar, cukup nikmati aja.. - tentu aja.
- kamu harus ada di pihaknya. - bener itu.
partner yang tidak di inginkannya adalah..
Kim Hee-chul.
itu karena matanya lebih gede dari mataku, kepalanya kecil, ia cakep..
- aku setuju. - jarang seorang pria mendengar hal seperti itu tentangnya.
- aku serius. - aku belom pernah mendengarnya sepanjang hidupku..
- apa? - matamu lebih gede dari mata Sun-bin.
- benarkah?- matamu gede.
itu aneh, mata gue sedikit kecil kok..
- matamu sedikit kecil. - itu sangat kecil.
kamu harus niruin ha Chun-hwa.
(ia mengungkapkan matanya.)
- aku gak mau mataku sebesar itu.. - matamu gede.
- Ho-dong, bukankah Young-chul itu lucu? - tidakkah begitu?
- ia lucu. - sangat unik.
(sangat unik.)
leher aku sakit..
- sangat unik., yakan? itu pertama kalinya.. - Itu bagus..
- Itu terbaik - Itu hal baru.
- sangat unik. - Itu hal baru.
kita akan melihat imutnya sun bin disini..
- Ini waktunya "kekuatan dan kelemahanku". - "kekuatan dan kelemahanku".
- kelemahannya adalah sangat mudah bergaul. - itu bukan tipeku.
- mudah gaul artinya ia kacau balau. - dia bukan tipeku..
- ngomong apaan kamu? - aku cuma ngomong sendiri..
kamu ngomong sendiri tapi keras-keras..
- kamu bilang kamu keren,. - aku keren.
(ia menghela.)
- aku cowok paling keren sedunia.. - bener..
kekuatannya adalah..
- ia bisa nyanyi. untuk bisa nyanyi sebagai kekuatanmu.. - itu gak gampang.
- sekalipun penyanyi mereka tidak pernah benar nyanyinya saat kesini.. - bener.
aku membuatnya sendiri beberapa hari yg lalu..
- kamu bikin lagu? - kamu bikin lagu?
- kamu bikin lagu? - Ya.
- Seriusan? - luar biasa.
- ya ampun... - Itu benar.
aku belajar gitar akustik sendiri..
- itu keren. - aku gak hebat sih.
- aku harap kalian menikmati laguku. - kamu beneran dari the jack-of-all-trades.
- apa kamu nulis lagunya untuk kami? - gak, ini untukku sendiri..
aku paham. beneran? maafin aku.
aku pikir kamu nulisnya untuk kami..
- haruskah aku mengsetnya kayak Misari? - tentu.
- aku baca liriknya, itu semua tentangnya.. - itu...
- itu semua tentangnya. - aku mencintai diriku.
aku mempersembahkannya untuk kalian.
Terima kasih.
- ini asli... - aku agak ragu.
ayo tepuk tangan.
(lagu seperti apa yg Sun-bin tulis untuk dirinya?)
aku gugup banget.
- apa itu liriknya? - bukan.
- apa itu? - apa itu? bukannya itu narasi?
- bukannya itu ngomong sendiri? - itu kedengerannya baik-baik aja kan?
- aku ngira itu narasi. - apa?
- itu akan kedengerannya bagus kan? - menaruh percakapan sendiri di depan.
- yaudah biarin. - aku mulai.
ia akan mulai sekarang.
aku sangat gugup..
(ia nyanyi bagian original liriknya..)
("The Secret Door" written and composed by Lee Sun-bin)
(suara gitar terdengar di seluruh studio..)
Oh, dalam mimpiku
aku melihat sosokmu
aku terus bertanya.
(mereka asik dgn lagunya..)
(ia punya suara yg jelas..)
(lirik yg manis cocok untuknya.)
alih bahasa by : Ryunners
(para abang fokus dan mendengarkan lagunya.
tempat ini bukan mimpi
denganmu
aku akan terbang
(ia malu2 mengakhirinya.)
- itu bagus. - kamu bagus.
luarr biasa.
(lagunya Sun-bin menyentuh.)
- kenapa? kamu melakukannya dgn baik. - kamu melakukannya dgn baik.
- kamu pandai menyanyi. - ia pandai.
- nggak... - bukankah ada file audio di lagu ini buat layanannya?
- nggak. - aku bakal ngerilisnya dulu.
nggak
- Assa. - ini pertama kalinya aku nyanyiin setelah menulisnya 3 hari yg lalu..
suara kamu mirip Jane Jang.
- pas kamu main gitar dan nyanyi,... - itu serak.
- itu bagus. - suara gitarnya keluar.
Joon-young, bukankah kamu nyanyi "Becoming Dust"?
itu lagu kami. itu lagu kami.
- "Becoming Dust"? - Okay. tolong berikan padaku.
- Right. Gitar. - kamu...
karena itu...
kamu harus jadi Roy Kim.
(Ho-dong, kamu harus jadi Roy Kim, partner duetnya.)
- kalian harus duet. - apa kamu punya gitar?
sekarang?
(Ho-dong niruin Roy Kim's .)
aku mulai.
- Right. - itu di mulai.
(Jung Joon-young's "Becoming Dust" langsung.)
("Becoming Dust" by Kim Gwang-suk, performan Jung Joon-young)
maaf.
sebentar. Fokus.
kamu kesini bukan buat senang-senang.?
kamu sih nyuruh dia maininnya secara tiba-tiba..
- kamu sih nyuruh dia maininnya secara tiba-tiba - kamu kesini bukan buat senang-senang.?
Roy Kim main gitar. aku akan melakukannya
(ini kombinasi yg fantastik suara Joon0 dan gitar..)
- Becoming dust - Becoming dust
Ho-dong, ini bagianmu sendiri.
(aku malu kalo lkamu nempatin aku bagian itu.)
(itu semua gara-gara kamu.)
kenapa ho dong sangat malu?
- ini bagianmu sendiri. - ayo.
(Ho-dong nyanyi.)
(Ho-dong terus nyanyi.)
(Bravo!)
nyanyiin lagu barumu..
- nyanyiin lagu barumu.., "You and Me". - baiklah.
- Itu bukan "You and Me". Itu "Me and You". - "Me and You".
("Me and You" by Jung Joon-young)
(untuk sesaat, apa kau kepikiran.)
(hari dimana kita menghabiskan waktu bersama untuk terakhir kalinya.)
lagunya bagus..
(apa kau mendengar kata-katanya)
(suaranya membuat semua orang tenggelam dalam lagunya.)
seperti itu..
- itu keren - itu bagus.
- kamu hebat- Awesome.
Joon-young, "Becoming Dust" yg lebih bagus.
("Becoming Dust" yg lebih bagus..)
"Becoming Dust" yg lebih bagus..
(ia sukses promosi lagu barunya.)
suaranya Joon-young itu bagus
suara kamu..
sangat lebih bagus dari pada...
bagaimana biasanya kami berpikir tentangmu..
makasih..
- jenis yg... - Good job.
jenis reaksi apa kayak gitu,?
pujianmu padanya terlalu sulit..
Itu sebuah jawaban singkat dri sebuah pujian. makasih..
ini waktunya melihat aplikasi Joon0. Jung Joon Young itu nama aslinya.
tujuan masa depannya adalah.... semua orang kelihatan menyukai ini..
- Ia mau ke Finlandia dan melihat Aurora.. - Aurora.
- kamu harus memikirkannya kalo lo mau pergi ke Finlandia.. - apakah Aurora itu nama cewek kamu?
- Aurora keluar di Finlandia saat musim dingin.. - pacarnya itu Aurora.
- mereka bilang kamu gak bisa lihat itu tiap hari.. - benar..
aku cari tahu, disana ada yg namanya tenda igloo.
pas atas igloonya terbuka kamu bisa lihat Aurora..
- kamu bisa melihatnya.. - sama siapa kamu mau kesana?
- aku mau kesana sama cewek donk.. - bagus.
klo kamu ke finlandia, kamu bisa memikirkan datang ke tempat sauna..
- aku gak begitu yakin.. - di Finlandia,
- cowok & cewek ada dalam tub sauna yg sama.. - apa?
mereka telanjang sama-sama pas di sauna..
hentikan,. Kyung-hoon mau kesana sekarang juga..
(semangatnya siap menuju Finlandia..)
Kyung-hoon akan pesan tiket pesawatnya..
ia akan ke Finlandia sekarang juga..
- ia akan ke swiss dan finlandia... - bukankah...
itu bagus buat "1 Night 2 Days", juga?
- itu akan memakan waktu 1 malam 2 hari, ke finlandia dan kembali. - bukankah kejauhan?
- itu sangat singkat. - tidakkah kamu tahu dimana itu?
- cowok & cewek pergi kesana sama-sama? - aku harus bertekad.
itu memakan waktu 9 jam buat sampai sana..
kekuatannya adalah ia memiliki keberuntungan..
- Right. - apa yg kamu pikirkan soal keberuntungan?
saat aku syuting "1 Night 2 Days", aku selalu beruntung..
aku gak pernah dapat hal buruk dalam game keberuntungan..
- aku selalu menang.. - astaga.
itu keberuntungan kamu disana, sekalinya kamu disini.,
- itu beda.. - kemanapun aku berada, keberuntungan selalu mengikutiku..
- kamu gak percaya? - kami siap, kamu bilang kamu selalu beruntung..
- ayo lakuin. aku beneran punya keberuntungan.. - game keberuntungannya adalah...
- gak. - jangan soal kemampuan.
ini soal keberuntungan.
aku akan melawan paman muda.
- apakah Su-geun paman muda? - paman muda
seperti ini.disini ada dua box..
- satu box berisi penuh.. - baik..
- box yg lain ini.. - ini.
salah satu box ini akan membuat kamu kaget saat mendudukinya..
begitulah.
- jika Jang-hoon duduk disana... - batu kertas gunting itu kemampuan atau keberuntungan?
- batu kertas gunting itu kemampuan. - apa?
- batu kertas gunting itu kemampuan. - itu kemampuan?
- Ya. - kamu juga butuh keberuntungan untuk itu,.
(sesuatu jatuh ke lantai..)
- kancing. - kamu menjatuhkan kancingmu.
- ini sebuah firasat. - astaga...
- ini sial.. - aku punya firasat buruk.
- kancingmu jatuh. - terakhir kali punyaku juga jatuh.
- itu karena kamu sial.. - Itu jelas terjatuh.
- astaga... - aku harus ke toilet.
- batu kertas gunting. lihat? aku gk akan kalah klo pakai otak juga.. - itu karena aku biarin kamu menang.
itu karena kamu paman besar.. karena itu aku biarin kamu menang..
- ia pandai berbicara,. - ia bagus.
- ia gak gugup.. - ia sangat tenang.
baiklah. box mana yg kamu pilih?
- aku? aku gak kuatir. aku akan pilih yg ada di depanku.. - ya
- aku pilih ini gimanapun juga,. - aku juga.
- ini. - yg ini.
- yg ini. - kenapa yg ini?
terlihat auranya.
- kamu gak bisa lihat dalamnya.. - bisa.
- ayo mulai... - lakukan sekarang juga..
- lakukan sekarang juga. - kalo kamu kalah hari ini, Su-geun,
kamu gak harus ngomongin soal keberuntungan denganku dimanapun itu..
- aku akan membuktikannya padamu. - siapapun yg kalah berarti dia sial..
- benar. kamu selamanya sial? - selamanya.
- Astaga... - Seriusan...
- kamu harus bilang, "aku ini sial" pas kamu mati.. - apa gak masalah?
- ini akan menentukan keberuntunganmu. - itu benar.
- baiklah..makasih. belakangan gue selalu beruntung.. - ayo.
- mati lo sekarang. - baiklah.
aku sangat serius.
kamu milihnya sendiri.
jangan bilang kamu ngelempar game ke aku..
- siap. satu. dua. - baiklah.
Tiga.
siap..
- satu, dua. - baiklah.
Tiga.
(aku di lahirkan sebagai orang yg beruntung..)
(tak adaa keberuntungan untuk kalah.)
Tiga.
(ia kaget..)
ada apa dengannya?
- kamu sial - kamu lihat kan?
- kamu lihat kan? - kamu sial.
- ini bukan soal keberuntungan. - kamu lihat kan?
aku punya keberuntungan..
ia leluhur acara itu..
Joon-young, kamu yg milih itu..
Su-geun, ayo tes soal keberuntungan kita..
- kamu punya sesuatu di pantatmu,. - Su-geun... kita...
- beneran? - lepaskan itu dari pantatmu.
- kamu sial. - Right.
(game keberuntungan di mainkan dengan jujur dan adil.)
aku akan melakukan yg terbaik di kelas berikutnya,.
- ini saatnya jawab pertanyaan,. - Ya.
itu karena kalian tertarik soal pertanyaan murid2 cewek..
hari ini aku akan duluan ..
baiklah. Sun-bin, pilih dimana kamu mau duduk.
aku mau duduk disana,.
- sapong pipong? - sapong pipong.
- minggir. - baiklah. itu bagus buat kamu duduk di depan...
berikan padaku..
aku harus menjaganya,.
- ia cepat sekali mengerti,. - Ho-dong keren
makasih, Ho-dong.
(ia merasa pusing..)
- ia membantu menutupi kaki Hee-chul. - iya benar.
gimana bisa kamu ngelakuinnya.?
kasih pertanyaan.
(ia memakai selimutnya..)
mereka bilang kamu harus bertahan sendirian.
baiklah, sekarang.....
untuk apa?
semua orang penasaran tentang aku..
(Young-chul ketawa.)
- aku akan kasih pertanyaanku. - aku sangat penasaran..
aku harap kalian akan melakukan yg terbaik buat jawab pertanyaan ini..
- Okay, ayo mulai. - apa kamu bawa hadiah yg bagus.?
- apa aku harus kasih hadiah ke orang yg menjawabnya dengan benar? - Ya.
- ciuman di pipi. - kamu harus memberikannya pada si pemenang..
- aku bakalan menciummu. - baiklah, bagus.
saat aku buat kontrak dengan perusahaanku.
aku bersikeras memasukkan satu syarat , syarat apa itu?
- kamu mau satu syarat? - itu saat aku membuat kontrak.
jawabannya adalah kamu akan kerja saat kamu menginginkannya juga..
- bukan. - bukan itu?
itu sama seperti apa yg kamu mau..
- jawabannya adalah kamu boleh kemanapun itu, kayak ke klub gituh, - aku mau itu..
- kamu... - bukan.
kamu mau persetujuan dobel kontrak,.
dobel kontrak? bukan. itu tidaklah buruk.
jenis syarat apa itu yah?
jawabannya adalah kamu bisa mutusin kontrak duluan..
bukan. aku bukan orang seperti itu.
jawabannya adalah kamu mau perusahaan memberikanmu sebuah gelar.
- itu keliatannya bagus, tapi bukan itu.. - sebuah posisi?
apa itu yah?
jawabannya kamu gak mau perusahaan mengganggu urusan musikmu..
bukan itu.
kamu mau makanan di kirim 3 kali sehari..
itu ide yg bagus, tapi belum tepat..
- perusahaan... - Kyung-hoon mulai dengan keinginannya..
bukankah kalian ngomongin apa yg kalian mau?
- kontrak dobel... - apa ada yg mendekati?
- satu orang mendekati. - jawabannya...
- kamu bisa pergi saat kamu juga menginginkannya.. - aku bukan orang yg buruk seperti itu.
rasio jenis kelamin untuk artis di perusahaanmu....
itu harus 70% cewek dan 30% cowok..
(Ssamja hidup untuk namanya.)
para artis...
berapa rasio jenis kelamin di perusahaan kamu yg kamu sukai?
kita gak bisa saling ketemu..
- aku jarang ketemu mereka. - perusahaanmu...
- apa ada ceweknya? - gak ada ceweknya?
ada. disana ada artis baru..
apa itu 7 sampai 3?
- aku gak yakin. - itu seperti .
Kyung-hoon dan Joon-young memikirkan hal yg sama.
- baiklah sekarang... - itu sangat mirip.
- apapun yg di katakannya sama denganku. - benarkah?
itu bukanlah apa yg aku masukkan dalam kontrak, tapi emang banyak sekali yg ingin aku masukkan.
jika kalian dalam perusahaan yg sama,,
CEOnya tidak akan bisa hidup lebih dari 6 bulan.
- Sang-min... - ia akan mengidap kanker.
- aku sebenarnya tidaklah buruk. - CEO nya akan botak.
Itu karena Brown Eyed Soul tidak berjalan dengan baik.
- aku sedikit sibuk, dengan apa yg aku lakukan.. - benar.
- kamu bilang kamu yg paling sibuk di perusahaanmu.. - iya.
tebakanmu...
itu terlalu detail..
- kamu tak usah begitu detail. - benarkah?
ayo jadi Joon-young.
berikan aku bayaran tiap bulan..
- bukan. itu bagus. - apa itu mungkin?
- Jepang melakukannya.. - benarkah?
lain kali aku harus tanya Kyung-hoon saat aku mau memperbaharui kontrakku..
(ia akan tanya Kyung-hoon saat ia mau memperbaharui kontraknya.)
aku akan buat rasio jenis kelaminnya 7:3, mobil dsb.
- itu semua soal kebebasan. - biarkan aku menginginkan apa yg kumau.
(itu mendekati, tapi belum benar.)
itu sesuaatu yg kita pikirkan setidaknya sekali saja..
- kontrak. - kamu mau kontrak asli.
- apa? - Perusahaan yang punya kopiannya..
(Perusahaan yang punya kopiannya.)
- kamu bisa memutuskan kontrak . - aku gak yakin..
- kamu cuma nulis satu kontrak.. - benar
- Itu berakhir saat kamu merobeknya. - benar.
ini bisa jadi alasan dan pondasi untuk hidup..
jawabannya adalah kamu mau rumah..
- kamu mau punya tempat tinggal sendiri.. - salah..
- alasan untuk kehidupan....kenapa kita hidup? - itu bukan...
- kita hidup buat makan - kita hidup buat bahagia.
- benar. - kita mau makan makanan enak,.
- kalo kamu makan, kamu jadi happy. - benar.
- kamu hidup untuk bahagia dan makan makanan enak. - Itu kebahagiaan.
benar.. hidup dengan kehidupan yg baik dengan bahagia.
- ia berbeda sama kita.apa tujuan hidupnya? - jawabannya...
apa kamu mau perusahaan memberikanmu jatah kencan buta secara reguler.
- kencan buta seperti apa? - kencan buta dengan cewek
kamu harus minta ke perusahaanmu..
- berhenti mengungkapkan keinginanmu.. - berhenti ngomongin disini.bilang sana ke perusahaanmu.
- bukan, dia... - bilang ke mereka kamu mau ketemuan sama artis baru..
semuanya udah menebak jawabannya,,
- ada satu yg sangat mendekati.. - kamu hidup untuk bahagia..
pondasinya adalah tertawa dan kebahagiaan, jawabannya adalah...
apa kamu mau CEO secara reguler membuatmu ketawa,.
- apakah itu kesenangan? - kebahagiaan adalah pondasinya..
kamu mau CEO... kamu setress setelah "Ask Us Anything" tidak berjalan dengan baik..
- kamu mau perusahaan dan CEO membuatmu tertawa.. - apa mungkin itu?
- cilukba. - aku mau memikirkan segala hal yg membuatku bahagia,
My goodness... jawabannya hampir tepat..
- pencapaian itu. - ini soal kebahagiaan
- kamu ingin mengejar kebahagiaan. - tepat sekali.
- apa? - apa?
- apa itu? - aku juga kurang tahu soal itu.
- aku hanya pernah mendengarnya,. - kebahagiaan..
-ingin mengejar kebahagiaan. - ingin mengejar kebahagiaan.
sebenarnya, itu sangat luas
- singkatnya... - seperti yg sudah kalian semua sebutkan...
kalau aku bilang, "aku benar2 tak mau melakukannya", aku gak harus melakukannya.
- bukannya itu gak adil buat perusahaan? - benarkah?
kalau kamu bilang, "aku gak bahagia", bukankah itu artinya perusahaan merusak kontraknya.?
itu benar..
apa CEO gak apa-apa?
- bukankah ia akan sakit? - apa kamu senang syuting acara ini hari ini.?
- kamu datang hari ini karena kamu yakin bakalan happy.. - benar.
ini sesuatu yg buat aku happy.
kalau aku gak happy, aku bisa ngomong secara gak langsung..
aku bisa melakukannya.
- tapi aku tidak berpikir aku akan bahagia.. - sekalipun mengerikan.
kenapa kau pikir kamu akan happy dengan Ask Us Anything?
kurasa aku akan happy sebab disini ada orang-orang yg ingin aku temui..
itu keren...
bagaimanapun, awalnya CEO tidak peduli..
- benar. ia tidak harus memberikannya terlalu banyak. - setiap orang ingin bahagia dalam hidupnya.
- benar. - kamu harus kelihatan cute untuknya..
saat kamu bilang ingin mengejar kebahagiaan.,
sebagai seseorang yg ingin membuat kontrak,
- ia tidak akan memberikanmu sebanyak itu.. - itu bisa jadi bantuan yg bagus, Kyung-hoon.
jika ia bilang, "aku gak bahagia",itu artinya CEO merusak kontraknya.
- ia bisa jadi merusak kontraknya,. - benar.
- aku tidak harus melakukannya.. - Kyung-hoon, kamu bahagia di perusahaanmu?
- aku happy. - dia selalu siap buat pindah ke perusahaan lain.
aku akan memperbaharui kontrakku tahun depan..
(aku akan memperbaharui kontrakku tahun depan.)
- kamu akan memperbaharui kontrakmu tahun depan. - tentu aja
- itulah mengapa kamu mengatakan banyak jawaban,. - betul.
- apa yg di inginkannya. - kamu sudah memikirkan syaratnya..
- Kyung-hoon... - apapun yg ia katakan akan di masukkannya..
kalau di perusahaan sana banyak artisnya, ia gak peduli soal syaratnya..
ia tak peduli soal yg lain..
Kyung-hoon, kapan kamu memperbaharui kontrakmu, kamu bisa nambahin 7 sampai 3 syarat..
- aku sudah mikirin itu.. - jangan lakukan itu,.
saat kontrak Kyung-hoon berakhir, ia bisa menunggu sampai kontrak Joon-young berakhir.
kalian berdua harus berada di satu perusahaan..
CEO perusahaan itu pasti bakal punya gangguan panik.
gangguan panik?
Ho-dong, apa kamu punya itu juga? kamu harus punya syarat ketika membuat kontrak.
- berikan aku mangkuk yg besar saat aku makan.. - itu untuk Ho-dong.
syaratnya adalah ia memperoleh gratis 15 mangkuk sop pangsit setiap hari.
(ia memperoleh gratis 15 mangkuk sop pangsit setiap hari.)
Jang-hoon, kapan kontrakmu dengan Mystic berakhir?
- aku gak tahu, aku gak bikin kontrak yg jelas. - itu segera berakhir iyakan?
- ia punya banyak uang ketimbang perusahaannya, - ia punya 600 juta dollars.
itu gak jelas.
bangunannya lebih besar dari pada bangunan perusahaannya.
(Jang-hoon punya banyak bangunan ketimbang perusahaannya..)
itu benar..
itu fakta. aku gak bisa bohong..
karena kalian, bangunanku punya banyak sekali rumor.
kalau kalian mencarinya di internet itu semua bakal nongol di internet..
aku tak bisa menyembunyikannya,.
- kita banyak ngomongin sesuatu karena Joon-young. - berikan kami pertanyaan selanjutnya.
- haruskah aku tanyakan pertanyaan selanjutnya,? - Ya.
- ini pertanyaanku selanjutnya. kalian pasti penasaran soal aku. kami.
aku di audisi di depan sang min sebelumnya..
- Lee Sang-min? - Ya.
- apa? - itu sebelum ia jadi penyanyi dan muncul di TV.
- sebelum ia muncul di TV... - saat itu usiaku 21 tahun.
- benarkah? - Sang-min mengenang.
- benarkah? - itu masa lalu.
segera setelah aku melakukan audisi.,
aku sadar aku tak dapat bekerja dengannya..
- kenapa kamu berpikiran begitu? - kamu melakukan audisi.
- jawabannya... - jawabannya...
itu karena Sang-min bilang, "beri aku 30,000 dollars. aku akan membuatmu jadi penyanyi".
- ia bilang supaya kamu bawa uang? - salah
- apa ia minta kamu supaya bayar tagihan kartunya? - salah
- saat itu ia punya banyak uang. - apa dulu kamu punya banyak uang?
dulu aku gak punya banyak uang..
bagaimanapun aku mencoba melakukan sesuatu yg ambisius.
- ia mau kamu memberi jaminan padanya. - jaminan? salah.
kamu merasa perusahaannya akan segera bangkrut..
- itu bagian dari alasan, tapi ada yg paling utama. - bagian dari alasan.
saat kamu pergi ke tempat audisi.., kotak surat...
memiliki banyak.....
- panggilan. - panggilan.
- banyak sekali panggilan dari distrik Seocho . - ada panggilan.
banyak sekali panggilan dari kantor tuntutan publik.
kantor polisi Gangnam dsb
ia merasa sekalipun kalau ia sukses...
jawabannya adalah ketika Joon0 berangkat ke tempat audisi...
nyanyi "Becoming Dust", orang-orang menggila...
dan mulai meletakkan banyak stiker sitaan..
- Itu nempel . - Itu sudah nempel dan di ambil.
Itu bakalan lucu kalau itu jawabannya..
(itu gak lucu.)
- apa itu berhubungan sama musik? - sangat berhubungan
kamu mau melakukan ballad atau rock..
bagaimanapun ia terus mengatakan untuk melanjutkan rap.
saat melakukan rap nangis.... saat nyanyiin lagu kamu,
- "Becoming Dust", ia tiba-tiba... - salah
Becoming dust
kamu menambahkannya..
kamu seharusnya menambahkannya di album, bagaimanapun juga.
Hee-chul lah yg terbaik saat menirukanmu. aku gak becanda..
- seriusan.. - misalnya, kamu menyanyikan "Cherry Blossom Ending".
musim semi angin berhembus.
itu apa yg kamu lakukan saat nyanyi..
lakukan untuk "Wind", juga
Hee-chullah yg terbaik saat menirukanmu.
- lakukan "Sweet Dream". - "Sweet Dream".
ia melakukan "Sweet Dream" sebelum membuat kontrak, tapi di bait...
untuk melupakan
bagaimana bisa kamu melupakannya, bagaimana bisa kamu melupakan memori kita,
jangan melupakan memori yg kita bagi bersama,
bagaimanapun ia sudah memasukkan rap nangis,.
- ia melakukannya dengan tun itu. - apa itu mirip?
apa kamu pikir itu mirip?
Apakah begitu?
(pembuat asli rap tangisan mengakuinya.)
bagaimanapun, itu salah..
apa itu berhubungan sama musik?
- Serius... - Ini tentang musik.
Ia mengatakan padamu untuk masuk di grup Idol..
- bukan itu. - ia mau kamu melakukan tarian musik..
- ini sangat sederhana. - ia bilang padamu untuk nari..
ini sebelum dia bilang padaku untuk melakukan apapun,.
- itu karena saat aku ketemu Sang-min... - itu di tempat audisi.
setelah mendengarkan apa yg ia katakan...
- kamu ingin mengejar kebahagiaan. - kurasa itu gak bener.
- bagaimanapun, bekerja dengannya tidaklah mengasikkan..
pertama, aku tidak bahagia..
- kita harus menemukan apa itu.. - benar.
- jawabannya... - jawabannya ialah saat ia melihatmu,
ia bilang, "Joon-young, aku akan membuat Bros yg kedua".
- apa itu Bros? - kamu gak tahu apa itu Bros?
- apa itu grupnya dulu.. - penyanyi.
- itu mirip2 tapi salah. - apa itu grupnya dulu.
ia ingin membuat Roo'Ra kedua.
ia ingin membuat Roo'Ra.
aku akan memasukkanmu ke Roo'Ra kedua, Roo'Ra Two.
(aku akan memasukkanmu ke Roo'Ra kedua, Roo'Ra Two.)
kamu hampir benar...
- gimana... - Chakra kedua.
- No. - Coming back...
- jawabannya adalah yg kedua... - kamu akan mengambil peran Hwang Bo.
jawabannya adalah ia bilang, "aku butuh Roo'Ra kedua".
itu sesuatu yg ingin sekali Sang-min kembangkan.
tentu aja itu bakal jadi Roo'Ra kedua.
aku akan membuatmu masuk ke Shin Jung-hwan kedua.
apakah begitu?
aku akan membuatmu masuk ke Shin Jung-hwan kedua, apa aku salah?
- kamu hampir betul. - itu harusnya betul.
- Sang-min, kamu tahu jawabannya? - aku tahu
ia ingin membuat sebuah grup.
nama grupnya....
- adalah... - nama grupnya....
Roo'Ra kedua.
Rooroorara?
- Roo'Ra... - itu mengerikan, salah
- Roo'Ra. - Roor Two.
- apa? - Roor Two.
- Roor Two? - Rooroo.
- Rooroorara? - apa itu Roo'Ra Two, jadi itu Roo'Ra Roo'Ra?
Beepapa.
- Beepapa? salah. apa itu Beepapa? - Roo'Ra.
New Roo'Ra.
- itu gak baru. - itu hampir benar.
New Roo'Ra? salah.
- 21 century Roo'Ra. - New Roo'Ra itu lebih baik.
- bukankah itu buruk? - Roor Two Ra?
- mengapa kamu membuat nama yg sulit? itu sangat membingungkan.. - itulah kenapa ia menyerah.
kenapa kamu membuatnya bingung.?
kepalaku rasanya mau meledak.
- Roo'Ra Two. - Roo'Ra.
Roo'Ra Two.
Sang-min pasti sangat menyukai Roo'Ra .
seperti kalian tahu, Sang-min mengenang masa lalu.
- Love Two? - R2?
- apa? - R.
- itu betul. - R2B2.
- Itu R untuk Roo'Ra. - Itu semua karena Roo'Ra.
- apa R2? - untuk Roo'Ra.
R untuk Roo'Ra.
- Roo'Ra adalah a R. - Itu R, O, O, R, A.
kala itu... izinkan aku mempertahankan diri.
- aku membuat lagu berjudul "Prayer" saat aku di Roo'Ra. - "Prayer"?
- itu rilis tahun 1999. - aku...
("Prayer" by Roo'Ra, rilis th 1999)
(Itu kolaborasi tangisan rap baru dan lawas..)
(ia merusak tangisan rap asli.)
aku merasa ia gila soal itu,.
-seorang penyanyi Cina meremake lagu itu.. - itu lagu yg bagus.
ia memintaku...
membuat grup campuran ...
yang bisa tampil di Cina..
itulah mengapa mereka menamakannya R2.
mereka menyebutnya R2 Project.
- mereka mau grup yg bisa tampil di Cina dan kemudian di Korea. - R2 Project.
- itulah mengapa aku cepat2 mencari anggotanya.. - R2.
ia datang di audisi.
ia berteman dengan sepupuku.
sepupuku bilang ia pandai bernyanyi. ia datang....
seperti rocker ia memakai boot dan jaket kulit..
ia bilang, "Hello". aku menyuruhnya menyanyi.
lagu yg di nyanyikannya...
itu "Confession" by Yim Jae-bum.
ia beneran bagus nyanyinya,.
aku bilang padanya, "aku mau buat grup namanya R2".
- itu lucu. - Roo'Ra Two...
- itu kedengeran kayak toko telor. - aku bilang itu bisa di panggil Roo'Ra Two.
- dua telor. - ada pertanyaan lainnya juga..
apa yg aku katakan membuatnya keluar?
ini serangan balik "Guess About Me".
- "Guess About Me". - ia pergi setelah mendengarkan apa katamu?
ia beranjak keluar..
gimanapun, ia bilang sesuatu sebelum pergi,.
- rumahku kebakaran.. - bukan.
aku gak mau jadi penyanyi..
ini yang ia katakan.
ia tiba-tiba bilang, "aku harus ke jepang", lalu berdiri.
- Jepang? - ia tiba-tiba bilang gituh.
aku bertanya padanya kenapa ia harus ke jepang..
ia bilang, "aku harus ke jepang selama 3 tahun sebelum balik lagi".
aku serius. dia harus ke jepang selama 3 tahun lalu keluar.
- apa kamu ke Jepang? - aku gak pergi..
itulah kenapa ia bilang, "ayo ketemuan setelah kamu balik".
- aku bilang aku harus ke spanyol setelah balik,. - itu benar.
Hey. aku bilang padanya, "ayo ketemuan setelah kamu balik"..
ia bilang, "aku harus ke spanyol setelah balik,".
- kamu seharusnya bilang kamu tidak bisa,. - itu artinya dia gak mau..
kamu harusnya udah paham..
kenapa kamu ingin sekali melakukan banyak perjalanan?
apa yg akan kamu lakukan jika di dalam kontrak ia ingin mengejar kebahagiaan ?
aku akan menaruhnya di bagian pertama.
benar.
- benar. - ia akan menaruhnya di bagian pertama
- pertama, kamu harus mendapatkannya dulu.. - kamu akan membuat kontrak..
- pertama, kamu harus mendapatkannya dulu. - benar
kamu akan punya konflik dalam prosesnya,.
itu akan memakan banyak waktu kalo membahasnya..
pertama-tama aku bisa bilang, "Okay".
- R2. - gimanapun itu gak akan berjalan lama.
- seriusan. - Sun-bin, apakah kamu banyak melakukan audisi?
aku banyak melakukan audisi.
Sun-bin. kamu gak ikutan audisi R2 ?
- R2? aku gak ikutan audisi R2 . - kalian berdua harusnya ada dalam satu grup..
- itu bakalan dahsyat kalo kalian berdua ada dalam R2. - benar.
sekarang itu belum terlambat.
(apakah Jung Joon-young and Lee Sun-bin akan melakukan debut sebagai R2?)
- apa yg kamu lakukan untuk proses audisi. - aku gemeteran pas nyanyi.
- lagu apa yg kamu nyanyikan? - aku nyanyiin "One Sided Love" by Ann.
bisakah kamu nyanyi buat kita?
- Ann? tentu aja. - Ann.
kala itu. bisa aku melakukannya seperti ini?
- bisakah aku duduk? - kita akan tahu saat kamu nyanyi.
("One Sided Love" by Ann, performed by Lee Sun-bin)
- aku tau lagu itu. - ia bagus.
(suara yg keren yg akan memenangkan hati CEO.)
ia sangat bagus.
(ia sangat menjiwai.)
ia menggunakan semua kemampuannya..
- waktu itu... - suara nasalmu sangat bagus.
- apa ini suara nasal? - suara nasalmu sangat bagus..
- Sang-min... - lagu "Love is"...
- Jung In. - bener, kamu terdengar seperti itu..
- aku terdengar seperti Jung In? - kurasa kamu demam.
nyanyikan "Love Is".
- "Love Is" by Jung In? - Ya.
(ia siap mempraktikkan lagu request dadakan.)
ia bagus dalam benyanyi..
(semakin ia nyanyi, itu membuatmu jatuh cinta pada suaranya.)
- Good. - apa ini betul?
- kamu mempesona. - aku merasakan suara vibrat dari idungmu saat kamu nyanyi..
aku tahu.
ia menyanyi dengan otaknya, kamu keren dengan nyanyian nasal.
haruskah aku menyanyikan nasal seperti ini?
- ini nyanyian nasal . - mereka harusnya jadi R2...
- Kim Ji-hyun & Shin Jung-hwan kedua. - iyakah?
- benar, R2... - jangan bahas itu lagi, Sang-min.
- ayo lanjutkan pertanyaan berikutnya. - Okay.
ia anggota pertama R2 , Jung Joon-young.
aku akan memberikanmu pertanyaan selanjutnya,.
waktu itu, aku minum alkohol dengan producernya Michael Jackson ,
Quincy Jones.
siapapun bisa minum dengannya.
aku minum dengannya di Las Vegas.
aku sangat bingung saat minum dengannya, tebak apa yg terjadi?
kamu pergi ke Las Vegas lalu ketemu dengannya?
Quincy Jones pembawa acaranya.
- apa nama belakangnya Quincy? - aku kesana.
Quincy Jones menyatakan cintanya padamu.
- ia menyatakan cintanya? - benar.
bisa jadi gitu. ia bilang kalo kamu tipenya.
sepertinya dia suka cewek.
- ia membuatku bingung. - Quincy Jones...
tiba-tiba ia tanya, "apa kamu R2"?
(ngakak)
- Apa kamu anggota R2 ? - itu lucu.
(apa R2 mendunia?)
- aku dekat dengan Sang-min. - aku dekat dengannya.
- aku teman baik Sang-min. - MC Hammer.
- Sang-min bersama dengan MC Hammer. - aku dekat dengan Sang-min.
kamu minum dengannya.
kamu tidak bisa minum dalam sekali teguk, jadi Quincy Jones ngomong dalam bahasa Korea,
"berapa lama kamu akan membuatku melakukan tarian bahu".
"berapa lama kamu akan membuatku melakukan tarian bahu"?
( tarian bahu yg terbaik saat kamu minum.)
- itu salah. - saat kamu bilang kalo kamu orang Korea, Quincy Jones tiba-tiba...
ia mulai lancar berbahasa Korea..
Hello. aku Quincy Jones.
aku dari Quincy clan dari Gimhae.
- Quincy. - aku lahir th 1933.
aku lahir di awal tahun 1933.
aku tidak berteman dengan orang yg lahir tahun 1933.
Joon-young terganggu. ia tidak begitu mendengarkan.
- teman-temanku lahir tahun 1932. - awal tahun 1933...
Quincy Jones sangat menyukaimu.
ia mengundangmu ke rumahnya untuk minum-minum lagi..
- sepertinya ia terkejut..- itu benar ia menyukaiku..
- aku tahu. - aku tahu.
Itu benar-benar pesta besar..
Itu hari ultahnya..
Itu hari ultahnya. itu seperti acara amal.
tempatnya seperti itu, disana banyak sekali penyanyi terkenal..
disana ada Will Smith, Will.i.am,
- Bono, dan banyak lagi. - Okay.
- semuanya ada disana. - aku tahu.
- ia mendatangiku.... - betul.
dan mengagetkanku.
Okay. Itu acara amal iyakan?
Itu acara amal iyakan?
ia mendatangimu dengan membawa box amal..
orang seperti Will Smith menaruh jutaan dollar disana..
ia mendatangimu dan bilang, "Joon-young, kamu juga harus memberikan beberapa juga".
kamu mengambil uang dari box amal dan memasukkan ke kantongmu.
kamu mengambil uang dari box amal dan ia memegang tanganmu, lalu bilang, "Are you a bully"?
aku akan memberi kalian petunjuk karena ini sulit..
orang kayak Will Smith ada disana?
lalu ia mendatangiku..
Quincy Jones dan aku tidaklah dekat..
- kamu... - aku gak tahu harus apa,
bohong iyakan?
- aku serius - masa?
Itu kedengerannya seperti kebohongan.
(Sesuatu yg janggal.)
apa jawaban dari pertanyaannya?
- Lihat dia. - Itu terdengar tak nyata.
kamu yakin dia bukan Sam Okyere?
(mereka terlihat sedikit mirip.)
masa?
beneran disana ada Will Smith?
bisa jadi kamu dengan Sam Okyere...
- di karaoke. - ia gak bicara bahasa korea?
- Itu bener. - Sam Okyere atau Sam Hammington.
- kamu ngomongin klub yg di Itaewon? - bukan, bukan
- gimana Robert Holley? - pikir baik-baik.
Itu bisa jadi Kim di banding Quincy.
- Itu terdengar seperti will Smith tidaklah dekat. - bagiku Itu kedengeran kayak di Itaewon
- bagian pentingnya adalah Quincy Jones... - Ya.
- ketimbang Joon-young disana banyak sekali seleb. - Yes.
- ia... - ia tanya, "Shall we dance?"
itu hampir mendekati.
ia pasti ngomong sesuatu dalam bahasa Inggris.
ia memperkenalkan...
padamu? - seorang cewek .
(ia memperkenalkan seorang cewek padaku.)
- mustahil. - jawabannya adalah...
ia memperkenalkan putrinya,.
- putrinya? - Ya.
putrinya yg berusia 56 tahun.
- itulah mengapa ia terkejut. - Quincy Jones lahir tahun 1933.
- itu tidak masuk akal. - itulah mengapa ia terkejut..
kamu hampir benar..
ia memperkenalkan putrinya padamu,.
salah. aku melakukan sesuatu...
- dengan putrinya,. - apa?
apa dia putri kandungnya?
apa dia minta kamu menari dengan putrinya?
- tepat. - mustahil.
ia minta Joon-young untuk menari dengan putrinya.
- kenapa? - benar
- Itu adalah acara resmi.. - ya
disana ada Quincy Jones dan aktor yg main sebagai butler di film batman .
- Itu adalah pesta keduanya, - Yes.
- itulah mengapa disana ada banyak aktor. - Yes.
aku sedikit mabuk,
- Itu terdengar seperti kebohongan. - dan semua orang menikmatinya.
sebentar , btw kenapa kamu ada disana?
- aku... - kamu ngomongin komedian Lee Chang-hoon?
(pertanyaannya di mulai lagi.)
- "Batman!" - tepat sekali.
"Wow! Itu Batman!"
bukannya disana ada komedian Oh Seo-bang juga?
disana banyak seleb Korea juga..
"mereka orang-orang menarik di Itaewon."
Itu sungguh sulit di percaya,.
"kamu R2?"
saat itu aku sangat mabuk,
aku dan teman-temanku datang seperti kita berada di klub.
- Cool. - saat itu ia datang meminta padaku....
- jika aku bisa menari dengannya, aku seperti... - Wow.
"aku hendak menari dengan putrinya."
aku menemuinya dan sadar kalau dia berusia 50an
- Itu seperti yg aku katakan,. - kamu benar
- itulah apa yg aku katakan.. - benar.
Quincy Jones lahir tahun 1933. itu tak masuk akal..
- Ya, itu apa yg aku kira. - ia pasti lahir tahun 60an.
aku kaget karena dia berusia sangat tua dari yg aku bayangkan..
saat itu seperti mimpi..
- benar. - disana banyak bintang Hollywood populer
dan Quincy Jones memintaku menari dengan putrinya,.
- aku udah bayangin scene romantis saat menari nanti. - benar.
- "bisakah kita menari?" - aku bilang padanya, "aku dari Korea."
- aku terlalu banyak ngayal, - iya.
nyatanya ia wanita berusia 50an.
- aku harus menyerah pada anganku. - jenis tarian apa itu?
- kamu beneran nari dengannya? -- jenis tarian apa itu?
kami menari gaya bebas kayak gini..
- kayak gini - kamu punya fotonya?
- mereka gak bolehin ada kamera,. - Nggak.
aku pikir mereka gak bisa ngambil foto.
- kamu juga gak punya foto sama Quincy Jones? - Nggak.
- gimana sama Will Smith? - Nggak.
kamu bener-bener mengenali mereka?
siapa yg jamin kalau kamu gak bohong?
disana ada Roy Kim juga...
dan Lee Jung-hyun.
- penyanyi Lee Jung-hyun? - iya, dia.
"How dare you"
Ya dia salah satunya.
masih sulit di percaya,.
(disana cuma ada foto Roy Kim )
Itu hal yang bagus..
itu kenangan yg gak bisa aku lupakan..
- baguslah. - selamat.
siapa pemenangnya?
kamu harus memberikanku ciuman sebagai hadiah..
- sebuah ciuman di pipi? - aku benar, iyakan? Sun-bin?
- kamu harus memberikan ciuman di pipi.itu aturannya. - kamu harus melakukannya.
di banding ciuman di pipi bisakah kau beri aku satu permintaan aja.?
- bisa-bisanya kamu banyak permintaan disini? - cuma satu permintaan.
aku beneran gak menginginkannya..
tolong hentikan.
Joon-young sangat imut
(makasih udah jawab dgn benar.)
- kamu melakukannya dengan benar. - itu cukup!
- lakukan dgn benar. - ia melakukannya dengan sempurna.
- aku akan memberikan pertanyaannya.. - ayo!
ini dia pertanyaannya.
aku melakukan ini karena aku yakin aku yg paling cepat soal ini....
- ketimbang orang lain dan aku senang. - Hee-chul.
- apa itu? - jawabannya adalah.....
- aku paling cepat dalam hal ini. - mendapatkan pacar..
- salah.. - jawabannya itu mandi buatmu cuma butuh 2 detik.
- gak, tentu bukan itu.
- Yes. - jawabannya adalah...
minum soju & bir....
- hanya dalam 1 detik. - Ini bukan soal minum.
apa itu tentang menyanyikan lagu rap?
- salah. - cepat sekali.
- kamu cepat saat buang air. - Itu benar tapi belum tepat.
aku memberikanmu 3 detik setelah kamu duduk..
aku bisa, tapi itu bukan jawabannya.
(ia suka dagelan jenis ini.)
Itu bukan sesuatu yg bisa kau lakukan sendiri..
- lalu siapa? - Ini soal orang lain?
ini soal melakukan hal lain..
kamu cepat dalam mencuri dompet dari dalam kantong ..
aku gak bisa mempercayai kalian..
- salah. - kamu menabrakkan diri....
- dan mencuri itu sangat mudah. - mencuri?
apa dia bilang, mencuri?
- Itu otomatis apa yg ia pikirkan. - jawabannya...
mengikat tali sepatu dengan cepat..
- benar. - salah
- kamu bisa membuka kotak dengan cepat. - salah
- kamu bisa menaruh pantyhose dengan cepat. - salah.
- ia merasa senang juga. - Ini soal mengatur sesuatu
- daur ulang? - apa itu pekerjaan rumah?
kamu bisa melipat baju dengan cepat..
- itu pekerjaan rumah? - kamu melipat cucian dengan cepat.
- Sue-geun benar - betul, ini soal melipat baju..
- bagaimana bisa itu membuatmu senang? - benarkah?
- itu... - beberapa orang suka melakukannya.
- benarkah? - saat aku bekerja paruh waktu,
- aku bekerja di toko pakaian. - oleh karena itu.
melipat dan mengatur pakaian harus secepat yg aku bisa...
itu jadi kebiasaanku.
ketika aku mulai hidup mandiri,
aku tak suka menumpuk pakaian.
aku orang yg suka kedamaian...
- ketika bebersih dan beres-beres. - itu seperti aku.
otomatis...
aku melipat pakaianku dan
khususnya suka membersihkan kamar mandi..
lain kali kamu harus datang ke tempatku..
aku akan membiarkanmu melipat pakaianku..
- tempatku juga. - ayo lihat bagaimana kamu melakukannya..
aku akan mengajarkanmu caranya..
untuk sweater itu begini, tahan seperti ini lalu putar..
itu juga yg aku lakukan..
- itu sangat cepat.. - aku tahu kan?
biar aku coba, ini bagaimana aku melakukannya.
(canggung)
- seperti ini - tepat sekali.
Ya.
seperti itu.
- kamu juga menggantungnya - itu yg biasa kami lakukan
kayak gini.
atau kamu bisa melakukannya kayak gini.
- ia melipat belakangnya. - ia handal.
- itu akan lebih bagus mengaturnya. - seperti itu.
- ia benar. - Itu memudahkan memilih pakaian juga.
aku rasa aku bisa melakukannya juga, ini tip yg bagus..
- ini sangat berguna. - ini bagaimana kamu melakukannya?
aku biasanya , "dimana stylisku?"
"dimana kamu? sini."
- aku cuma becanda. - untuk lengan pendek,
- kamu biasanya melipatnya begini., - Ya.
- dan itu susah untuk tahu yg mana itu. - iya bener.
logonya biasanya ada di bagian sini.
- Ya. - pakaian di toko...
di pajang seperti itu.
- kamu sangat handal. - bagaimana ia melakukannya?
- otomatis melipatnya kayak gitu. - cobalah, Ho-dong.
- cobalah, - ia handal..
kamu tahu cara menggantung sweater?
- Sweaters... - kurasa aku tahu.
- itu sih gampang. - itu gampang banget kusut.
- benar. - kamu biasanya melipat kayak gini
- lipat kayak gini. - Ya.
taruh sweater kayak gini dan letakkan di gantungan..
- itu keren, aku gak tahu loh. - aku ngerti.
itu keren,
- bagaimana sama yg satu ini? - aku beneran mau ngajarin kalian gimana melipat ini.
aku suka melipat handuk.
melipatnya kayak origami.
- buatlah seperti ini. - ia jago.
ia kayak origami expert Kim Young-man.
- aku serius. - buatlah segitiga di pojoknya...
- dan lipat begini. - betul.
- lalu gulung? - kamu bisa memutarnya
- Itu sedikit panjang. - tapi ini lebih baik...
- lipat setengah, biarkan sisanya. - benar.
lalu kau bisa menggulungnya.
- aku mengerti. - akhirnya kayak gini.
apa kamu punya waktu, Sun-bin?
- aku punya banyak waktu. - kamu butuh kerja paruh waktu?
Good job.
- kamu harus menggulungnya dengan kencang. - Sun-bin, bisakah kamu...
- aku harus menggulungnya dengan kencang.. - aku beneran suka cara ini.
- itu sangat keren. - Ini kelihatan bagus yakan?
- tepat sekali. - aku akan mengingatnya.
saat kita di hotel,
- kita selalu meninggalkan beberapa tip untuk tukang bebersih. - Ya.
aku pernah ke Hong Kong lalu ke Singapura.
mata uang dua negara itu sangat beda..
- Hong Kong' itu 20 dollar itu seperti 3 dollars tapi 16 dollar di singapura.. - benar.
aku ragu soal perhitungan mata uangnya,...
dan di singapura aku menaruh 20 dollar sebagai tip.
- itu hampir 18 dollars. - benar.
aku pikir aku menaruh sekitar 3 dollars.
ketika aku balik, mereka membawakan handuk bentuk kebun binatang untukku..
disana ada gajah. singa.,
bebek dsb.
aku tak tahu kalau bisa bikin bentuk binatang dari handuk.
- aku gak tahu. - mereka pikir kamu dermawan.
- kita bisa membuat kepala kambing. - benar.
- semua jenis binatang bisa dengan handuk. - aku tahu.
- Itu sebuah kenangan yg indah. - benar.
aku juga bingung dengan bill 1 dollar ...
dengan bill 100-dollar dan meninggalkan sisanya sbg tip.
gimananya kamu bingung soal bill?
- Itu karena kamu kaya. - bukan itu.
- betul, ia kaya. - baginya 100 dollar itu gak ada artinya.
Terima kasih.
- beri kami pertanyaan selanjutnya - ini pertanyaan keduaku.
di studio, terkadang staf...
- mengejutkanku. - ya.
- apa yg aku lakukan mengejutkan mereka? - jawabannya adalah...
- meskipun di studio begitu ramai, - salah.
kamu dengan keras bilang, "Hey, ikatlah tali sepatu dengan benar."
- "Hey." - kamu ngomongin diri sendiri?
salah.
- Hee-chul. - bukannya kamu ngomongin diri sendiri?
- itu meyakinkan. - Itu pasti dia.
aktingku sangat canggung iyakan?
- Itu sangat alami. - bukankah itu sangat canggung?
- kamu memaki. - kamu bersendawa.
- salah. - apa kamu menggaruk hidungmu?
salah. aku sering menggaruk hidungku, tapi bukan itu jawabannya.
- kamu bilang kamu sering menggaruk hidungku? - benar.
tidak ada orang yang tahan dengan gatal....
secara alami menaruhnya di hidung lalu...
(secara alami membersihkan)
- bukankah itu tidak masuk di akal. - aku serius!
- mungkin aja. - jangan ngibul.
- sakit sekali hanya memikirkannya. - kamu salah.
- itu kedengeran menyakitkan. - itu akan membersihkan hidungmu.
kamu bilang staf mengagetkanmu yakan?
selagi istirahat, kamu coba mencuri dompet aktor lain.
lalu staf memergokimu.
salah.
aku menyadari apa yg aku lakukan...
lewat nonton klip di balik layar.
jawabannya kamu meludah tanpa ketahuan.
- salah. - tanpa ketahuan,
- ia meludah seperti ini.. - salah.
- bukan? - salah.
tanpa ketahuan, kamu menampar aktor lain atau staf di wajah..
- Itu salah walaupun... - kamu ketahuan dari klipnya.
- itu kata-kata yg hampir mendekati jawabannya. - benarkah?
- menampar? - meludah?
kamu memaki orang lain.
aku tak melakukannya pd orang lain.
kamu menampar dirimu sendiri.
- kamu sudah menggunakan kata yg benar. - kamu mencelakai dirimu sendiri.
kamu menyalahkan diri sendiri.
- jawabannya adalah tamparan. - kamu menampar dirimu sendiri.
- Sun-bin menampar pipinya tiap melakukan NG (akting buruk). - salah.
kamu hampir benar.
- menampar. - menampar dirimu sendiri.
- menampar sendiri.? - kata yg lebih spesifik.
apa kamu mendengarnya?
- menampar sendiri.! - menampar sendiri.?
- menampar sendiri.! - kamu hampir benar.
- menampar pipi sendiri. - menampar wajah sendiri
- menampar sendiri di pipi. - menampar sendiri di pipi.
- benar! - menampar sendiri di pipi. !
- itu jawabannya? - benar.
saat kamu melakukan NG (akting jelek), yakan?
- iya. - kamu menampar dirimu kayak gini?
- aku gampang ketawa. - seberapa kerasnya itu?
aku tak menyadarinya sampai aku melihat klipnya,
- tapi aku menampar wajahku tiap kali ketawa. - itu bukan benar2 pukulan.
- gimana? - aku menampar wajahku, itu semua ada dalam klip..
bukankah itu sakit?
kamu kuat?
tanganku sangatlah kuat.
- oleh itu, - salah satu dari kita...
main batu, gunting, kertas lalu yg kalah ia tampar.
- Okay. - yg kalah aja yah.
- itu cuma satu orang , lagi? - aku gak ikutan.
- sini, Joon-young. - lagian aku tamu.
- itu gak masuk akal. - kami gak peduli.
- aku tamu. - kita ada di kelas yg sama.
Let's do it. batu, gunting, kertas!
- batu, gunting, kertas. - aku gak pernah kalah dalam game ini.
(cuma empat dari mereka yg bertahan.)
- Good. - aku gak pernah kalah dalam game ini.
- mati kita. - aku tidak bisa kalah.
- batu, gunting, kertas. - batu, gunting, kertas.
Yes!
(kaget)
- ini jebakan yakan? - bagaimana bisa?
- ini pasti jebakan. - kita tidak melakukan candaan seperti ini.
aku memperhatikannya dengan hati-hati, ini bukanlah jebakan.
-benarkah? - kamu akan dapat air time lebih, Young-chul.
- tanganku biasa dalam kondisi seperti ini - Let's see.
- mereka selalu seperti ini. - tanganmu kering.
- Sun-bin.
- bisa aku tambahkan air? - ayo liat.
- ini. - sebentar.
- jangan lupa buat pura-pura, Young-chul. - liat tangannya.
kulit keringmu akan hilang
bagaimana bisa tanganmu sangat kering?
- siap. - ia sudah kehilangan rasa adil dan jujur,beri ia tamparan.
kamu harus menamparnya dengan benar atau dia harus menerimanya lagi.
- Action! - ini sudah kering.
Sun-bin. aku mohon,. aku akan berlutut padamu.
Please, enyah dari hidupku.
bagaimana bisa kamu mengatakannya?
(ending yg hebat)
tunggu.
ia sangat handal.
- Oh, my goodness. - ia menampar dan mendorong bersamaan..
aku harus menerima ini cuma buat airtime lebih.
tanganku sangat pas di jidatnya, sempurna.
itu benar. tangannya pas di jidatku.
- segitu keras kamu menampar wajahmu? - ini keras?
- jidatmu jadi merah. - apa iya merah?
itu apa yg kamu lakukan saat akting komedi.
- Exactly. - ia tahu gimana harus menampar.
- mulai sekarang aku akan menampar. - ketimbang palu mainan?
- kalo itu keluar dari jalur, aku akan menggunakan tanganku. - benar kau tak bisa kasar
- Right. - lalu bagaimana kita harus menjawabnya?
- kamu hanya harus lucu. - tentu aja.
- pertanyaan selanjutnya,.
- ini pertanyaan selanjutnya,. - ini menakutkan
beberapa waktu lalu aku di suruh meninggalkan tempat gym,
- apa alasannya? - kamu tidak membayar.
- mereka memintamu meninggalkan gym. - bisa kau beri aku semprotan?
- ini air untukmu, Sun-bin. - aku membutuhkannya
- apa aku bakal di tampar lagi? - aku tidak...
the "Eat and Run".
- kamu berharap diskon untuk seleb. - Young-chul.
- Yes. - kamu biasa bayar duluan.
(menampar)
(tamparan terbaik)
aku rasa aku tak dpt melakukannya.
- aku takut leherku patah. - aku tak dpt melakukannya
- kamu bisa. - apa akan merah?
- merahlah, yakan? - ayo lakukan pakai palu mainan aja.
- seberapa merahnya? - maaf, Young-chul.
gak masalah aku gpp selama dpt airtime lebih.
kamu juga akan di tampar kalo kamu gak ngomong apa-apa.
- jawabannya... - jawabannya...
- jawabannya... - aku mau pulang.
- kamu harus ngomong sesuatu. - Itu tidaklah buruk.
kamu menyanyi dengan earphonemu.
salah.
jawabannya hampir mendekati.
itulah mengapa aku di paksa untuk pergi? salah.
- itu tidaklah lucu - ia pantas di tampar.
- setuju. - aku cuma mau ngomong sesuatu.
- kamu di paksa pergi? - kamu membawa cucianmu ke tempat gym.
- itu lucu. - aku akan mengatakan itu lucu
- itu lucu. - itu lucu.
tujuanku hari ini adalah menampar setiap orang seenggaknya sekali..
beneran?
untuk itu.
Oh, my goodness.
bisa kamu merasakan ketegangannya?
Hey!
- lakukanlah. - ia bisa merasakan serangan kecemasan.
ia mungkin merasakan serangan kecemasan.
Itu seperti kamu siap di tampar.
Right?
- kamu pasti bisa. - lakukan.
tangannya sudah kering.
(berterriak)
tidakkah itu mengingatkanmu pda Seo Ye-ji?
- kamu benar2 hebat. - She is.
(ia senang kembali.)
ini lebih sakit dari Seo Ye-ji.
jawabannya itu kamu kentut dan itu bau...
Itu bukan alasan yg jelek.
benar. baunya terlalu bagus.
- jawabannya itu alasan yg bagus? - Itu tidaklah buruk
kamu mendengarkan lagumu terlalu keras.
- aku sudah mengatakannya. - Kyung-hoon pantas di tampar...
- karena ia tidak memperhatikan. - tentu.
- kamu sudah mengatakannya? - Itu kelihatan ia gak tertarik sama kisahku.
- ia sudah mengatakannya? - aku kecewa kamu gak tertarik sama kisahku..
kamu harus melepas kacamatamu..
- Kyung-hoon. - hati-hati, okay?
- bukannya di jidat lebih baik? - aku akan memegang leherku.
(mengaum)
Kyung-hoon, aku bilang jidat lebih baik.
- seperti stun gun. - kamu dengar itu?
mendapatkannya di punggung sepertinya lebih baik.
- tolong lebih perhatian padaku mulai sekarang.
- Jang-hoon and Ho-dong belum membuat tebakan. - Ho-dong.
- aku udah. - aku udah menebak.
terlalu banyak.
- terlalu banyak sesuatu. - terlalu banyak?
- tasnya? - sudah terlalu mulus?
gimana kalo terlalu banyak punya otot?
apa ini soal kesehatan?
- apa itu jawabannya? - bagaimana bisa itu alasannya?
- apa itu jawabannya? - hampir aja.
di tubuhmu udah kebanyakan otot,.
- benar. - itu sama dengan jawabanku.
- otot di tubuhnya. - kamu harus akurat.
itu sama dengan jawabanku..
- bagaimana bisa itu jawabannya,? - Exactly.
- kamu akan memproleh otot lagi di gym - aku?
tujukkan jidatmu, aku tahu jawabannya.
karena ia punya banyak otot,
ia gak harus latihan lagi.
aku ada di trek lapangan atlet,
dan aku mendapatkan otot lebih cepat dari yg lain.
aku ingin lebih ramping.,
tapi yg kudapatkan justru otot..
aku bilang itu aku tidak bisa memperoleh...
- tubuh yg aku inginkan. - Itu karena ototmu.
ada satu hal yg ingin aku ajarkan pada kalian.
- gak, makasih. - haruslah.
- apa itu? - Itu baik untuk peredaran darahmu.
- aku butuh itu. - tolong ajarkan kami.
- Itu baik untuk kalian. - aku butuh itu.
- itu bukan handstand, kan? - kamu tahu freeze?
- aku tahu freeze. - Ini bukan kuis.
- itu tarian hip hop . - The freeze.
- Ini. - itu apa yg ingin aku ajarkan pada kalian hari ini.
- kita bisa melakukannya juga? - Ya.
- kalo kamu ngajarin kita? - Ya.
- Itu mustahil. - mungkin.
- mustahil. - mungkin.
- kamu mau ngajarin kita freeze sekarang juga? - Itu...
gampang kalo kalian bisa menyeimbangkan tubuh kalian.
- gak mungkin. - gimanapun juga itu mustahil.
Ini soal menyeimbangkan tubuhmu.
- aku tunjukkan caranya freeze. - Itu keliatan gampang baginya.
- bagaimana mungkin? - di lantai?
- kayak gini. - kamu gak tahu bagaimana caranya.
- kamu harus mempertahankan pose di udara. - kamu gemeteran.
- itulah kenapa di sebutnya freeze. - aku melakukannya.
kamu harus tetap diam dengan pose itu selama 3 malam 4 hari.
- tolong cobalah denganku. - kamu gak tahu gimana melakukannya.
- majulah. - Joon-young pasti bisa melakukannya ia pernah melakukannya di Drug Restaurant.
(seorang murid jadi master.)
- bagus. - kamu harus meluruskan lenganmu.
Jun-young kelihatan lebih baik dari kamu.
- gimana sama kamu, Sang-min? - apa yg harus aku lakukan?
aku bagus, kan?
- gimana sama kamu,, Kyung-hoon? - ia udah pasti bagus
- tunjukkan. - ini juga kayak tarian berputar.
- berputar? - bagaimana aku melakukannya?
kayak gini.
buatlah segitiga...
dengan bahu, kepala, dan lenganmu.
- ia imut. - bahumu
aku kan bilang supaya kamu BAB yg benar.
- minggir. - bisa kamu ajarin aku sekali lagi?
kamu seperti peliharaanku, Jor. ia belum terlatih.
kamu harus membuat segitiga...
- dengan bahu, kepala,, - Ya.
- taruh kepalamu di bawah. - serta tangan.
- kamu harus menyeimbangkan tubuhmu. - angkat kakimu ke atas.
kamu bisa mendengar dari bawah sana?
- bisakah kamu? - tunjukkan aku posenya lagi...
- jadi aku bisa menirumu. - biar aku tujukkan.
- Kyung-hoon terbaik melakukan slapstick comedy. - kayak gini.
(demonstrasi yg sempurna)
urutannya sangat bagus.
- bagus - angkat kakimu ke atas.
- Oh, tidak. - bisa kamu tahan kakiku sebentar?
- buat tubuhmu lebih dekat. - tahan kaki ini, please.
(tanpa malu ia meminta instruktur membantunya.)
angkat.
- itu seperti Nike. - Wow.
- ayo lepaskan. - lepaskan.?
(Thump)
- lepaskan. - lepaskan?
(ia membantunya jatuh.)
- Itu mustahil. - kamu mengingatkanku pada Young Turks Club.
- kamu cuma bagus itu doank. - Itu mustahil.
- kamu juga tidak bisa melakukannya, Hee-chul. - Jang-hoon sudah mencoba.
- Right. - Ya.
kami akan menunjukkan padamu bagaimana orang besar melakukannya.
kamu akan melihat seluruh kakinya naik. memukul lampu.
(melakukan freeze untuk memukul lampu.)
- apa mungkin aku mengangkat kakiku? - buat pose kodok
- gimana? - kamu harus melakukannya dengan cepat.
- So... - kamu kelihatan seksi.
si seksi Jang-hoon.
(Ayah dan anak menggoda orang.)
Itu akting komedi.
apa?
- apa? - Lihatlah.
(ia tak tahu gimana mengajarinya.)
aku yakin kamu tahu karena kamu atlit.
gak aku gak tahu.
dengan bahu kirimu, kepala, dan tanganmu buatlah segitiga
- bukankah itu gak masuk akal? - cobalah.
-buat segitiga. - Yes.
- buat segitiga.. - rambutmu kena lantai.
(It's like the pilgrimage walk.)
- angkat kakimu, Jang-hoon. - Itu kelihatan sangat lucu.
(terlihat menyedihkan.)
jangan angkat kepalamu.
- dan... - Guru.
Jang-hoon memperhatikan kebersihan.
ia tak mau menyentuh lantai dengan wajahnya.
- ini berantakan. - pakai notebook ini.
- itu sebabnya. - aku gak bisa.
lihat gimana aku melakukannya, lihat lenganku.
lihat lenganku. Itu menyentuh lantai begini
- itulah gimana kamu menahan tubuhmu. - aku tahu. begini.
- Exactly. - itu udah betul, kamu tinggal mengangkat kakimu.
- kakimu aja. - angkat kakimu
(krek)
cobalah, kamu bisa melakukannya.
- gak itu gak memungkinkan dengan tubuhku. - kamu juga belum nikah.
- temukan keseimbanganmu. - angkat kakimu lebih dekat.
- apa itu beneran sulit? - angkat kakimu lebih dekat dan angkat menggunakan perutmu.
- angkat kakimu - kamu sngat bagus.
- Exactly. - Good. begitu.
sempurna.
- Exactly. - Good. begitu..
(berhasil)
itu cukup bagus.
kakimu menggapai lampu.
Su-geun, kenapa kamu gak coba di atas meja?
- dia sangat handal. - Itu mudah banget
(berjalan alami)
- sini. - lihat dia.
- Wow. - Wow.
(naik secara vertikal)
- sempurna. - ini sih bukan apa-apa.
- ia sangat professional. - cuma ngeliatnya aja ngeri.
(pose akhir)
- Itu cuma bisa di lakukan oleh orang kurus. - betul.
- betul. - orang yg gemuk gak akan bisa.
Ho-dong sudah pasti gak bisa.
ini bukan apa yg aku rencanakan, aku stress nih.
jadi aku akan kasih pertanyaan lainnya.
aku melakukan ini..
- kamu bagus dalam berhubungan. - untuk menghilangkan stress.
kamu tadi bilang kalo kamu nampar diri sendiri.
itu saat aku melakukan NG dan banyak ketawa.
kalo orang lain melakukan ini,
- otomatis aku menirunya. - apa itu?
- jawabannya... - Itu berhubungan sama nyanyi.
menyanyikan reffnya saat orang lain nyanyi.
- Itu mendekati tapi belum tepat - benarkah?
- kamu nyanyi lebih tinggi dari orang lain. - salah.
- kamu hapir tepat. - kamu nyanyi bareng orang itu.
-ia benar. - betul.
(Joon-young tahu jawabannya.)
kamu bisa menyanyikannya bareng saat itu juga?
ada beberapa lagu yg aku gak bisa, tapi biasanya aku menyanyikannya.
"You've given me scars"
- "Deeper than the love" - "Deeper than the love"
ia buat kesalahan.
ia bagus.
- "I know now" - "I know now"
- "You're regretting" - "You’re regretting"
- Wow. - haruskah kita nyanyiin lagu sekolah kita?
- apa itu benar? - bisa kamu nyanyikan punyaku jg?
(ngerap)
(pilihan lagunya gak bisa di nyanyikan bareng.)
(ia menyelesaikan lagunya sendiri.)
Hee-chul. itu seperti Ibuku saat dia berada di puncak.
(berubah jadi rapper)
kamu menyebutkan Ibumu setiap minggu.
- Kyung-hoon. - tak dapat dipercaya
- kita harus pilih lagu yg bisa di nyanyikan barengan. - tentu.
- itu lagu yg tak bisa barengan. - 1, 2, 3 and 4.
"Love is"
("Love, Happiness and Farewell" by Lee Yong)
(semua orang nyanyi.)
(mereka nyanyi seperti mereka itu penyanyi.)
(paduan suara Older Brothers)
kamu tak tahu kan lagu ini.
- maaf. - "Love is"
aku salah udah bilang bagus saat nyanyi bareng.
- ya kamu salah. - Yes. aku minta maaf
"That must be it"
(seperti di rencanakan mereka nyanyi sama-sama.)
("Red Dragonfly" by Cho Yong-pil)
aku mau melakukan "Song-stagram".
(mereka menyanyikan bait kedua.)
(jadilah begitu)
(harmoni ini.)
- lihatlah? - kalian semua sangat menjengkelkan.
kami tahu.
kamu tak bisa mengalahkan kami.
- ia sangat jengkel. - Ini saatnya untuk pertanyaan selanjutnya.
- kamu punya lagi? apa ini yg terakhir? - ini yg terakhir
teman-teman dekatku menjulukiku ini.
- apa julukan mereka untukku? - Anak punk?
itu nama lainku.
itu tangan yg ngeri.
aku memperoleh nama ini karena melakukan sesuatu.
itu sedikit terdengar seperti ancaman.
- Boss! - salah.
- Two knives? - jawabannya anjing.
- salah. - jawabannya...
- Doruko. - salah.
- Doruko? - apa itu?
"aku minta maaf tak datang ke pemakaman daruko"
(kalimat yg populer)
(kalimat populer Jang Dong-gun di "Friend")
(pecinta acara tv selalu ingat apa aja yg tenar.)
(hanya saja feelnya beda.)
"aku sangat sibuk."
- bukankah aku mirip Jang Dong-gun? - aku tak tahu.
"kamu mau pergi ke Hawaii."
"paham?"
bukankah ia sangat bagus?
- bukan itu. - gimana bisa kamu gak tahu Doruko?
aku dapat nama itu saat tinggal di Nonhyeon-dong.
- Itu sedikir menakutkan. - Nonhyeon-dong Two Knives.
- hampir betul. - Nonhyeon-dong Ku Ma-jeok.
- salah - Nonhyeon-dong Chicken Feet.
- salah - Nonhyeon-dong Axe.
- salah. - Nonhyeon-dong Sam-ryong.
- salah - apa itu yah?
- Itu hampir mendekati.- aku rasa seseorang punya nama itu juga...
- tinggal di Nonhyeon-dong. - jawaban Ho-dong hampir betul.
- Nonhyeon-dong Shaving Knife. - salah
- Nonhyeon-dong Hammer. - Nonhyeon-dong Black Rose.
Itu sangat mendekati tapi...
Nonhyeon-dong White Rose.
Itu mendekati black and white roses.
- gula hitam Nonhyeon-dong . - 7 bidadari Nonhyeon-dong .
- Itu sangat mendekati - Nonhyeon-dong Chain.
- salah. Itu luas... - jamur?
- dan menakutkan. - singa?
Nonhyeon-dong Bloody Ocean!
- betul!bagaimana bisa kamu menebak itu? - bagaimana bisa kamu menebak itu?
- kenapa kamu dapat julukan Bloody Ocean? - Itu karena...
saat aku tinggal di Nonhyeon-dong & Banpo,
aku sering pergi ke arcade .
- dengan teman-temanku aku bermain mesin pemukul. - benarkah?
aku hampir selalu menang.
aku yakin kami bisa mengalahkanmu lagi.
(kehilangan kata-kata)
dia pikir bisa mengalahkan kita?
btw berapa rekormu?
aku rasa itu 859 point,.
- skornya 859. - kamu akan kalah lagi.
- Ini gak lucu. - aku rasa aku bisa mengalahkan seenggaknya beberap orang dari kalian.
kamu bisa mengalahkan Hee-chul.
pergelangan tanganku mengalami kecelakaan saat aku bekerja di pabrik lantai 12.
- aku tak bisa. - itu tangan kanan atau kirimu?
- keduanya. - kedua tangan?
kamu tak pernah tahu, kamu tahu.
(mesin pemukul di masukkan.)
kalo aku dapat skor lebih tinggi setengah dari skor kalian, aku berarti menang.
- Okay. - kamu pikir bisa ngalahin setengahnya kita?
- ayo coba. - kamu yakin?
- sana kalahkan dia, Hee-chul. - aku?
- siapa yg paling pede? - dapatkan skor lebih dari 800
pergelangan tanganku mengalami kecelakaan saat aku bekerja di pabrik lantai 12
sudah cukup kami dengar kisah lantai 12mu.
ayo dapatkan skor seenggaknya lebih dari 500 Hee-chul.
- tahun 2001, aku di lantai 12. - Oh, my goodness.
- aku berada di co-op course. - kami tahu.
- pergelangan tanganku... - kami paham.
(kami paham gimana frustasinya kamu.)
- Go, SMA Wonju! - Good job.
(cintanya untuk SMAnya)
(berapa skor Hee-chul?)
- skornya 510. - skornya 510.
ia dapat skor 510 .
- kamu lelaki. - aku melakukannya.
- Good job. - aku ingin coba.
- kamu bisa. - kayaknya ia bakal dapat skor lebih dari 600.
ia kelihatannya jago.
(memukul dengan tangan bagian belakangnya)
- skornya 474. - skornya 474.
- itu rendah. - selanjutnya.
- begini kamu melakukannya? - hati=hati.
- gunakan tangan kirimu. - aku tidak kidal.
skornya 438.
- lakukan yg terbaik. - Ini semua akan tercatat iyakan?
kalo itu gak lebih dari skor 500 kamu gak harus menyebutkannya.
(The cut-off line is 500 points.)
- Ini lebih sulit dari bayanganku. - skornya 522.
(ia frustasi)
- selanjutnya.? - sakit euyy
- selanjutnya Sang-min? - sakit?
(dengan wajah serius,)
(ia memukul mesinnya)
(pukulan keras)
- kamu dengar itu? - skornya 534.
- Ini jadi lebih asik. - kurasa kamu gak bisa menang, Sun-bin.
aku cuma harus menang empat dari kalian. - ini pasti sakit.
ini pasti sakit.
- skornya 510. - skornya 510.
- skornya 534. - skornya 534.
- skor 534 yg paling tinggi. - bahuku sakit.
- berhenti mengeluh. - aku akan memukul dengan tangan kiriku.
- Okay. gunakan tangan kirimu. - bahu kananku...
- sakit. - kenapa kita gak melakukan ujian fisik ?
- semua orang kesakitan? - apa kalian setuju?
- benar. - kenapa semua orang kesakitan?
- mirip "Vitamin". - tepat bgt.
- Yes. - ini bagaimana aku melakukannya?
- ya. - aku gk tahu.
- gimanapun ia kelihatan canggung. - gimana aku melakukannya?
- pukul aja. - Pukul bagian ini.
Wow.
(pukulan keras)
sekalipun tangan kiri itu kuat.
- skornya 462. - siapa selanjutnya?
- Sang-min? - kalian semua lemah.
- tunjukkan kami pukulan, Ho-dong. - lebih dari 800 poin itu pasti luar biasa.
aku bukan tipe orang yg memukul cuma sekali...
tapi terus menerus
(kesabaran dan ketepatan)
(untuk ngebuli, tolong hubungi 117 .)
- kamu menghantam mereka - kamu menghantam mereka.
- aku tidak membuat mereka pingsan hanya dgn satu pukulan. - ia akan membunuh mereka
pukulanmu bisa membuat semua orang pingsan..
baiklah.
(sebuah pukulan keras)
- Wow. - Wow.
- skornya 522. - skornya 522.
- kamu tahu kamu lebih lemah dari Su-geun, . - itu lebih lemah dari Su-geun,
sekarang giliran Sun-bin.
jadi kalau kita saling pukul, aku akan dapat banyak kerugian iyakan?
Mungkin.
- tentu aja itu beda. - biar aku mencobanya.
- Ini mesin yg bagus. - karena skor paling tinggi 534,
- kamu kalah kalo skormu lebih rendah dari 534 . - benar
- nggak, bukan begitu. - bukan.
- aku cuma harus menang dari 4 orang. - kita gak punya aturan yg jelas.
- kamu harus menang atas kami semua. - gak ada aturannya.
- kalo gtuh kasih aku 2 kali pukulan. - Oke.
- dua kali - Go, Sun-bin.
- ia pasti handal sampai dapat julukan itu. - cepat.
- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.
(kekuatan penuh)
(semua orang kaget sama kekuatannya.)
seenggaknya aku skorku lebih tinggi dari setengah dari kalian
- itu gak berarti apa-apa. - kamu sudah mendapat yg paling tinggi.
- Fine. - ia dapat juara dua.
- ia dapat juara dua. - aku coba lagi.
banyak sekali cewek kuat di Nonhyeon-dong.
- Oh, my. - Oh, my.
(gimana hasil akhir skornya?)
- skornya 486. - itu sama seperti sebelumnya.
- siapa yg udah aku kalahkan? - Itu luar biasa...
tapi kamu berada di tempat ke enam.
kamu mengalahkan aku dan Jang-hoon,
kamu punya segalanya untuk di tunjukkan.
- ia dapat skor 486. - ia kuat.
ia dapat skor 486.
ia kuat
kamu benar-benar cewek yg kuat, Sun-bin.
(sebuah perjalanan untuk Acara konsultasi sebelum menikah lagi,)
(pesawatnya melakukan pendaratan di pulau tak diketahui)
(delapan pria single (duda) bercerai ...)
(tidak sadarkan diri.)
("9 orang duda")
(mengerang)
(seorang pria berantem sama paus segera setelah ia sadar.)
(berguling)
paus! kamu mau melihat darahku? mau bertengkar denganku?
aku salah.
sebentar, ini sangat menyakitkan.
aku juga lagi akting.
itu bukan bagian penting yg harus di ulang.
- lakukan aja. - gak, kita harus ulang.
- apa tadi itu gk bagus? - bukankah scenenya itu penting
apa yg kau lakukan?
- gak masalah salah juga. - nggak, nggak
itu ssapongpipong, gk bisa jadi pipongssapong.
- kamu gak bisa jadi serius. - gak ada satu pun yg peduli soal itu
ssapongpipong sekarang punya aku
apa kita punya scene lagi buat di filmkan?
("9 duda")
(perjuangannya tambah buruk aja.)
apa kamu hanya menggigitku?
apa kamu mau berantem sama aku? apa kamu mau lihat darahku?
apa kamu mau kehilangan semua gigimu?
(menggigit)
ssapongpipong!
manusia mengalahkan paus.)
(ia tiba-tiba sakit kepala.)
sebentar, dimana aku ini?
itu benar.
aku lelaki yg udah cerai. aku dalam perjalanan dengan para duda lainnya...
lalu pesawatnya hancur.
apa aku satu-satunya yg selamat? apa ada yg lain?
apa ada orang lain? tolong katakan sesuatu!
(si Duda Ho-dong putus asa.)
bersuaralah!
aku pasti satu-satunya yg selamat.
(Ho-dong lalu menemukan penumpang lainnya.)
Hello?
Hello!
(Ho-dong mencoba memberi nafas buatan.)
(air mancur manusia muncul)
(pria itu jadi tersadar.)
(ia merasa terancam segera setelah ia sadar.)
Oh, astaga panas! itu ular!
siapa itu? Hee-chul!
dimana kamu Hee-chul!
ajussi? apa kamu lihat Hee-chul?
kamu mau mati?
apa yg terjadi pada kita? dimana kita ini?
- dimana... - dimana kita...
dalam perjalanan dengan duda lainnya,
pesawatnya hancur.
apa yg harus kita lakukan? kita harus temukan penumpang lainnya.
- Ini seperti pulau terpencil, ayo mulai mencari. - Yes.
- kita gak boelh buang-buang waktu. - Hello?
kita gak boelh buang-buang waktu - apa ada orang?
dimana semuanya?
Hello?
ia pasti penumpang lainnya yg selamat.
kita punya penumpang lainnya yg selamat.
apa yg terjadi?
- kamu baik-baik aja? - hati-hati.
- kamu baik-baik aja? - kamu baik-baik aja?
dimana kita ini? dimana kita ini?
(akting sakit kepala lainnya yg buruk)
- kita... - aku gak bisa ingat apa-apa.
disana ada orang lagi.
- ayo selamatkan dia. itu bukan orang, itu seekor buaya!
- seekor buaya? - Itu!
buaya yg jelek.
ia pasti jelek walaupun kita gak melihat wajahnya.
Hello?
- itu buaya? - itu seperti manusia.
- Itu manusia. - bukankah ini bagian dari pesawat?
(bukankah ini bagian dari pesawat?)
dia masih hidup!
ajussi? kamu baik-baik aja?
- kamu baik-baik aja? - kamu baik-baik aja??
kita harus melakukan nafas buatan.
(instingnya langsung menolak walau gak sadarkan diri.)
kamu baik-baik aja??
ajussi?
ada apa?
aku melihat sesuatu yg mengerikan. Itu babi yg berjalan.
kamu baik-baik aja?? kamu terluka?
- kamu baik-baik aja?kamu baik-baik aja?? - apa yg terjadi sama kita?
- apa yg terjadi sama kita? - kamu presiden "para duda".
- benar, kamu juga duda. - iya
aku memperingatkanmu. aku memperingatkanmu.
- aku sudah bilang untuk hati-hati. - tunggu.
itulah sebabnya kamu jadi duda.
ini bukan waktunya buat ini.
- kita harus temukan penumpang lainnya. - disini ada penumpang selamat lainnya.
dimana? Hello?
ajussi?
(lakukan apa aja untuk membangunkannya)
- ajussi? - kamu baik-baik aja?
- kamu baik-baik aja? - apa kita ada di pulau terpencil?
- ini pulau terpencil! - ajussi?
ini pulau terpencil!
kenapa kamu sangat senang?
aku gak bisa telponan disini.
aku bebas dari tagihan, sekarang aku sepertimu.
- apa kamu salah satu orang yg buat pesawat hancur? - itu pasti kamu!
- bukan aku. kamu kelihatan senang.
- bukan aku.. - kau pasti yg menghancurkannya!
bukan, kamu sekarang seperti aku.
- seperti kamu? - kamu gak lagi kaya.
kenyataannya...
- sekarang aku gak ada uang? - kita semua...
- ayo cari penumpang lain yang selamat. - ini sampah atau apa?
- ini... - apa ini?
- sebentar. - kenapa?
ia kelihatan seperti penduduk asli .
penumpang ini paling berisik di pesawat.
- diam. - jangan bangunin dia.
- ia gak kelihatan masih hidup. - jangan bangunin dia.
- ayo ambil jam tangannya. - udah biarkan aja dia.
pasti ada sesuatu yg bisa kita ambil.
- apa ia bangun? - Oh, tidak.
(nyanyiin lagu tidur)
(penumpang tanpa nama kembali tidur.)
ia tertidur lagi.
perutnya lebih besar dari tubuhnya.
ia makan terlalu banyak saat di pesawat.
ia juga banyak sekali komplain.
- Lihat sebelah sana. - disana ada penumpang lain yg selamat.
disana ada dua.
kita punya manekin.
siapa itu? Hello?
- bukankah kamu orang yg mau jadi penyanyi? - sadarlah
siapa kamu? tolong jangan bunuh aku.
- sulit di percaya. - sadarlah.
- sadarlah. - ia sadar sekarang.
- ia sadar sekarang. - sadarlah.
- kamu sudah sadar. - apa itu?
akting apaan gitu?
ini rasanya aneh banget.
- ini rasanya aneh banget. - apa ada cewek disana?
- di klub kita ada ceweknya? - kita punya?
- kita harus menyelamatkan nya ! - aku bisa melakukan nafas buatan .
(mencium)
-ia sadar ! - kamu gak apa-apa ?
dimana aku ? dimana kamu , Momo? Se-hyun??
Mi-seon?
(ngakak)
- apa yang terjadi? - dimana orang-orang?
apa yang terjadi??
bukankah dia pilotnya?
siapa?
tetap tenang. kita gak mau ia bangun..
itu tidak Bagus terlalu banyak yang selamat..
- kita harus menghemat makanan & apapun itu - benar
( banyak menyingkirkan penumpang yg selamat?)
kita harus menyingkirkan mereka sebanyak mungkin.
(gerak-gerak)
- ia pasti masih hidup ! ajussi ? - apa kamu masih hidup?
- kamu gak apa-apa ?? - kita harus membunuhnya sekarang juga!
- ajussi ? - kenapa berisik banget disini ?
- dia sadar . - pesawat kita hancur
kita ini dimana ??
gimana bisa kamu tetap tenang saat pesawat kita hancur?
(nyanyi)
diluar dugaan.
itu sangat baru.
- That was. - aku ga tau kapan harus sadar.
ayo semuanya duduk.
- kita berada di situasi seperti ini., - Tak ada...
-cewek disini. - ayo hidup damai seperti ini.
- kita gak bisa pulang? - nggak, kita gak bisa.
- apa yg harus kita lakukan? - itu artinya..
Seol-hyun juga menghilang?
dia cocok denganku sebagai pasangan.
ia memintaku menikahinya di Seoul..
jika aku tahu bakal begini, aku harusnya hidup dengan baik.
Angelina Jolie & Pitt bercerai,
- kamu tahu. - Yes.
- Itu semua gara-gara aku. - benarkah?
apa itu Brad Pitt?
- apakah itu yg terjadi? - itu benar.
apa sebelumnya kamu udah menikah ?
- tentu aja, aku duda. - sama siapa?
ia menikahi putrinya Quincy Jones.
- gak, itu gak bener. - cewek itu...
- 50 tahunan. - ia lebih tua?
kenapa kamu ceraian?
- ia aslinya juga udah cerai - sepertimu?
- ia udah lama bercerai. - aku tahu.
Ia anggota tertua di klub kita.
- ia mulai jadi anggota - Yes.
- anggota ini benar-benar ingin bercerai dan akhirnya di lakukan nya.. - ia keihatan bahagia.
aku dengar dia punya anak juga.
istriku pikir aku lebih suka Kyung-ri dari pada dia,
lalu kita ceraian setelah bertengkar.
apa itu kenyataannya?
kamu gak bisa ngomongin soal pernikahanmu sama kita.
taulah, itu cuma gurauan.
- ia ngomong yg sebenarnya. - bagaimana denganmu?
kenapa kamu ceraian dan sama siapa?
aku gak pernah cerai.
kamu gak bercerai?
- ceraian? - Yes.
apa artinya perceraian untuk mu?
- kamu tahu... - apa kamu sudah mendapatkan kertas suratnya?
apapun aku tanda tangani
- apa? - Ho-dong.
- kamu kedengeran serius.- nadamu...
- sangat serius. - sejak awal.
- ia sangat serius - apa kamu menyiratkan sesuatu, Ho-dong?
- ini bagaimana kita bergabung di klub ini, iyakan? - tentu.
Anyways, kenapa kamu ceraian?
- aku udah menikah, - Yes.
aku meninggalkan rumah lima kali dalam seminggu.
itu sebabnya.
- aku hidup sangat sibuk. - aku bilang padanya untuk bekerja tiap senin selasa aja..
- dia bilang kamu harus terjebak di rumah seminggu ? - kami memiliki kesulitan dalam hidup.
(mereka bercerai karena mereka kesulitan dalam hidup.)
However, Young-chul, kamu sangat PeDe.
- aku dengar kamu gak pernah kencan. - kamu single sepanjang hidupmu
nggak, itu salah. aku udah nikah kok.
bukannya kamu bohong agar bisa naik pesawat?
kamu belum nikah kan.
maaf. apa kamu pramugara?
hadirin sekalian, pastikan kalian memakai sabuk pengamannya saat kalian duduk..
diluar sangat berangin.
Itu picisan amat.
- kamu pasti baru pertama kalinya melihat ini, iyakan? - Ini sangat menyejukkan
- kamu... - Lihat sana.
pasti ada orang yang tinggal disini..
- siapa itu? - seseorang yg sudah menghitung hari.
disana juga ada tengkorak.
Hello?
disana ada orang.
- apa itu hantu? - apa itu Kim Hee-sun?
- siapa itu? - Itu Momo.
- Hee-sun. - Sul-hyun.
- Itu Momo. - siapa kamu?
sebentar, kamu gak ada di pesawat sama kita. siapa kamu?
dua tahun lalu aku kesini untuk bulan madu, suamiku...
- dua tahun lalu? - aku datang kesini setelah melihat pesawat berasap dan hancur.
- dimana lakimu? - dimana lakimu sekarang?
kamu gak memakannya kan?
suamimu...
ia menjilati tulangnya sampai bersih.
(ia menjilati tulangnya sampai bersih.)
aku tidak melakukannya.
sepertinya dia gak tinggi-tinggi amat.
ukurannya sama persis denganku.
jadi, kamu tinggal disini selama dua tahun?
- Itu pasti sulit. - selama dua tahun kamu hidup sendirian di pulau terpencil gini?
- aku hidup sendirian. - Lihat dia sangat kurus.
- aku gak sendirian. - kapan kamu menandai tanggalnya?
- dimana Wilson? - Wilson?
- dimana Wilson? ia disini. - Wilson?
- dimana Wilson? - Wilson?
kayaknya nih cewek gila..
- Wilsonku... - Wilson?
(ia bertengkar dengan bola voli.)
aku tinggal dengan Wilson. aku gak sendirian.
- kayaknya dia gila. - apa itu? bukannya itu bola?
- kurasa dia kebanyakan nonton "Cast Away" . - Sepertinya gituh.
kamu menginginkan suamimu.
itu sebabnya...
(ia buru-buru akting.)
apa yg kamu lakukan?
- letakkan. - apa yg kamu lakukan?
- ayo bicara. - apa yg kamu lakukan?
- kalo kamu mendekat, aku akan... - letakkan.
- Jang-hoon, kamu sepertinya sudah jatuh cinta. - Okay.
- sekarang... - Ajussi.
- lupakan Wilson. mari buat kehidupan baru bersamaku. - ajussi
(Seo Jang-hoon melakukan pernikahan yg kontroversial di Pulau terpencil)
apa ini?
(ia mengekspresikan cinta untuk istrinya dengan seluruh tubuhnya.)
Alright. pengantin Jang-hoon , apa kamu ingin memulai proses pernikahanmu yg kedua?
iya.
- selamanya... - tidak.
- tidak. - ia bilang tidak.
sejujurnya dua tahun lalu,
- aku sudah membuat rakit. - rakit?
Itu hanya untuk dua orang aja.
hanya satu orang yg bisa pergi denganku.
aku yg harus pergi, disini aku yg paling kurus.
- kalo gituh... - rakitnya gak akan tenggelam
aku yg paling ringan disini.
- nggak. - aku mau disini aja
- kenapa kamu gampang banget nyerah? - disini nyaman banget.
(disini nyaman banget.)
Itu karena disini gak ada debt collectors.
kalo aku kembali, aku pasti banyak di telepon.
aku mau tinggal disini juga.
(Ho-dong juga nyerah kabur dari pulau.)
aku merasa lebih damai disini.
- jika orang itu pergi dari sini, - sepertinya kita harus pergi.
- ia akan memukulmu sampai mati. - aku memikirkan beberapa cara.
kalo aku kembali, aku bakal mati. aku mau tinggal disini ajalah.
- biarkan aku cuma naruh kepalaku di rakitnya. - palalo?
- kamu cuma mau naruh kepalamu? - aku gak akan makan banyak tempat.
- aku akan pakai kakiku buat mendayung. - kamu mau renang?
- aku akan bantu dorong rakitnya. - aku sudah memikirkannya.
- siapa yg harus aku pilih? - bukankah rakitnya akan melaju cepat kalo kamu rebahan dan nyanyi?
kamu bisa menggunakan reaksi gerakan dari otakmu.
(Itu kekutan suara dr kepalanya.)
jika kamu sangat mengharapkan itu, aku akan buat lautan jadi daratan.
aku akan menelan semua air lautnya.
I love you.
-ini keputusan yg sulit di buat - kamu jatuh cinta padanya?
- ini keputusan yg sulit di buat. - apa gak masalah?
apa gak masalah buat acaranya tayang?
kamu gak harus sungguh-sungguh.
- kalo dia menelan airnya... - baiklah sekarang giliran Su-geun
hanya ada satu cara buat kamu pergi dari sini degan selamat.
- apa itu? - kamu harus melatih orang yg tinggi berenang selama setahun.
dua orang bisa berada di punggungnya lalu kabur.
kita akan pakai dia sebagai perahu.
Itu bisa ajaj 4 orang berada di atasnya.
- baiklah, ayo. - aku gak kepikiran itu.
- apa yg harus aku lakukan? - helikopter datang sehari sekali untuk menyelamatkan.
bisakah kita gunakan Seo Jang-hoon...
- untuk nangkep helikopternya? - jika kita melakukannya, itu mungkin aja.
(itu juga kedengaran seperti cara yg memungkinkan.)
- sebentar . telponnya berfungsi. - telponnya berfungsi.?
kamu punya telpon?
- mustahil. - sinyalnya fungsi.
Emaknya Si-hoo? apa kamu matiin telponnya?
aku sudah matiin telponnya.
pencet tombol di samping, volumenya kecil aja.
- kamu gak bisa menutupnya gituh aja. - aku tahu.
gak ada waktu buat main-main
- main-main? - di pulau ini gak ada yg bisa di makan
Anyway, cuma satu orang yg bisa kabur sama aku.
- apa yg harus kita lakukan? - aku akan kasih kalian tes.
- Okay. - lihat ke belakang.
- kalo di lihat... - bukankah orang sering kesini?
- kenapa itu tesnya? - Itu semua aku yg buat.
- masa? - aku buatnya selama dua tahun.
kenapa ada palang di pulau?
- tiba-tiba... - jenis pulau apaan ini?
kita butuh makanan buat kabur.
kalian harus...
memperlihatkan cara kalian memperoleh makanan..
- kamu ngomongin apel yg di atas sana? - satu orang di masing-masing sisi.
orang yg bisa ngambil dan turun duluan itu yg akan menang.
Ho-dong dan Jang-hoon duluan.
- ia juga tahu nama kami? - aku tahu.
gimana bisa kamu tahu nama-nama kami, kita aja gak tahu?
- aku tahu nama orang hanya dengan melihat wajahnya - My goodness...
- kenapa kita harus ambil itu apel, saat disini aja banyak? - bukan..
- apa itu tiruan? - itu apel-apel bohongan.
(ini satu-satunya yg bukan mainan, apel beneran.)
- Ho-dong and Jang-hoon duluan. - baiklah Ho-dong and Jang-hoon...
kita gak mungkin bisa sampai sana, kita akan berakhir disini.
- gimanapun itu kita cuma harus ambil tuh apel, iyakan? - tunggu.
- kita cuma harus memetiknya kan? - siap.
- Sun-bin, bilang "mulai". - siap
siap, mulai
Go.
(palangnya bergetar .)
Lihat bagian tengah palang itu.
- ini... - kamu hanya tinggal jalan lalu ambil apelnya.
mereka melakukannya dengan baik.
kamu gak bisa melakukannya kan?
apa yg akan kita lakukan?
- Ini sulit di katakan. - baiklah.
- baiklah. - Ini sulit di katakan..
(mereka mulai bertengkar.)
(pelan-pelan ia menggapai apelnya.)
(berseru)
Seriusan aku kalah..
(aku nyerah, aku kalah)
aku kalah karena kamu curang.
- kamu belum memetik apelnya. - apelnya belum di petik.
(pertandingannya di ulang lagi.)
Jang-hoon sangat tinggi.
(ia mengambil apelnya.)
ia tinggi.
- bahkan ia gak perlu lompat. - ia bisa mencapainya dengan tangan panjangnya.
- Jang-hoon menang. - luar biasa.
ia sangat tinggi.
selanjutnya Sang-min versus Kyung-hoon.
Ya, Hyo-jin.
Ya. Ho-dong bilang dia gak mau pergi dari pulau ini.
- aku akan kasih ke dia telponnya. - Let's...
- istrinya nelpon. - ayolah.
aku nanti telpon kamu balik.
kamu harusnya minta bantuannya buat menyelamatkanmu dari pulau ini.
- kamu bilang akan telpon dia balik? - aku ragu. apa ia sungguh-sungguh?
siap, sedia, mulai.
(pertandingan dimulai.)
itu benar.
My goodness...
Kyung-hoon, kamu harus menghalanginya. apa yg kau lakukan?
aku gak bisa gerak nih.
- kenapa? - apa gamenya berakhir saat aku metik apelnya lalu turun?
- kamu menang kalo berhasil metik apelnya. - gamenya gak akan berakhir kalo aku cuma bertahan?
baiklah, ayo kita panggang dia.
ayo kita panggang dia
- panggang dia. - panggang dia
- Jang-hoon, sini. - Kyung-hoon.
- kamu harus merendahkan kakimu. - aku akan berikan ini padamu.
katakanlah kamu menang, kamu bisa menangkapku.
Okay. apa maksudnya itu?
sekarang tangkap aku.
baiklah.
Kyung-hoon menang.
kamu bekerja sangat keras buat gak pergi dari sini.
- tidak, aku akan melakukan yg terbaik. - baiklah.
Alright. ayo mulai
aku kerja di pabrik saat aku SMA..
- pergelangan tanganku... aku gak tahu apa bisa menggapainya. - aku udah dengar kok
- ini kayak déjà vu. - ini kayak a déjà vu.
aku jurusan insinyur elektronik.
Itu akan lebih baik kalau aku ambil jurusan Food Nutrition.
- ayo mulai. - ayo mulai.
siap, sedia, mulai.
ia bergerak dengan baik
itu bagus.
ia mendapatkannya. Hee-chul. tidak. kamu harus balik.
- kamu harus balik.. tendang dia. - gimana kamu melakukannya?
- bagus. - tidak, itu lubang pantatku.
- apa yg kamu lakukan disana? - jangan lakukan itu.
(jatuh.)
(ia menghindari pohonnya.)
(berseru)
(pohonnya tumbang.)
- apa yg dia lakukan? - tolong.
kenapa?
- apa Hee-chul menang? - makasih.
- makasih.. - pohonnya tumbang.
baiklah. pertandingan terakhir Su-geun versus Sun-bin.
- Itu patah, apa yg harus kita lakukan? - ayo buat itu lebih rendah.
- ia bertahan disana. - Hey. berikan aku apelnya, aku akan lakukan.
- ia berniat mempertahankan apelnya. - berikan padanya.
kenapa kamu bikin ini menjengkelkan?
(ia itu manusia tangga.)
- My goodness... - 2 staf gak perlu datang kesini.
kamu lihat.
- My goodness... - aku...
Itu terjatuh.
(ia jatuh ke kolam.)
- karakternya serius... - siapa dia?
- siapa dia? - Itu Hee-chul.
- Itu Sun-bin. - apa itu Hee-chul?
- siapa dia? - Sun-bin.
ini adalah pertandingan final.
- siapa yg akan... - baiklah
kita akan menaikkan level physical flexibility, sesuai untuk pertandingan final.
(ia berteriak.)
- apa itu? - kenapa?
apa ia mengambil tulangnya?
- ia melepaskan tulangnya.- My goodness...
- My goodness... - My goodness...
That's amazing.
- ia membuatku gila. - My goodness...
He's made into a mollusk.
ia manusia moluska.
- kamu gak bisa mengkritikku. - aku akan melakukannya begini.
- siap, sedia, mulai. - aku akan melakukan yg terbaik.
tak bisakah kamu naik sendiri?
- itu curang - siap...
- ia hanya membantunya naik. - itu peringatan, Jang-hoon.
- itu peringatan, - kenapa Jang-hoon membantunya naik?
- kita harus diskusi dan memutuskannya. - kenapa?
- ia minta aku membantunya naik. - kita harus mendiskusikannya.
- bukan itu... - kita harus memutuskannya bersama.
- kalian semua menyedihkan. - ia bisa aja pakai batu.
- aku akan naik sendiri. - beraninya kamu?
- ia minta aku membantunya naik. - kalian hanya cinta damai.
- aku akan naik pakai batu. - My goodness...
- itu lebih berbahaya. - Itu berbahaya
- ia bisa melangkah disini untuk naik. - benar.
- benarkah? - bisakah kalian bilang kalau ini lebih aman.
bagian bawahnya terlihat gak nyaman.
tak bisakah kalian katakan kalau ini kelihatan lebih aman? Lihat.
Jang-hoon, gpp.
- Jang-hoon, kamu pasti mulai mencintai. - aku dengar apa yg dikatakannya. aku mengerti.
jikalau kamu benar-benar mencintainya kami akan meninggalkan pulau ini.
ia tinggi kayak pohon Palm.
- Jang-hoon, kamu kan tinggi. - ia bisa dengan mudah mengambil kelapa dan memakannya.
-siap. - Sun-bin, aku akan main sungguh-sungguh.
aku juga akan main sungguh-sungguh.
- Jang-hoon,siap. - sebentar.
- bilang "mulai". - tunggu.
- sebentar.. - siap. sedia. mulai.
ayo mulai.
- baiklah. - Sun-bin itu bagus.
lakukan sekali lagi, tahan kakimu.
- aku gak bisa. - itu benar, taruh kakimu disana.
- beraninya kamu? - itu benar, taruh kakimu disana.
beraninya kamu?
- lingkarkan kakimu. - benar.
- lingkarkan kakimu. - taruh kakimu di bajunya.
- That's right. Wrap your legs around. - benar
- lingkarkan kakimu. - masukkan kakimu di bajunya.
- betul itu. lingkarkan kakimu. - benar
(ia kelelahan.)
- benar. - kamu harus bertahan.
- benar. - kamu hampir bisa.
angkat kakimu.
bagus, angkatlah.
- ambil apelnya. - kamu hampir dapat.
-ambil apelnya.. - kamu tinggal ambil apelnya.
(Ini kesempatannya untuk pergi dari pulau setelah menunggu selama dua tahun.)
(aku hanya butuh apelnya.)
- kamu hanya tinggal mendapatkannya. - kamu hanya tinggal mendapatkannya.
(ia jatuh bersama Su-geun.)
- My goodness... - itu keren.
- Sun-bin, itu keren. - apa ini?
- Sun-bin, kamu keren. - kamu dapat semuanya.
kamu buat kita ketawa, saat kamu turun.
- itu scene yg keren. - kamu memperoleh apel dan segalanya.
- ia mendapatkannya. - Ia ratu entertainment.
- kamu keren. - itu scene yg keren..
- Good job. - kamu berkualitas.
kamu benar sudah menawarkan permainan melarikan diri.
- apa itu? - apa itu?
- apa itu? - sebelah sini.
- sebelah sini. - kemarilah.
- tepat disini. tenanglah. - S.O.S.
- Selamatkan kami. - S.E.S.
aku harap kau mempercayaiku S.E.S.
aku disini S.E.S.
(helikopternya menjauh.)
- Seriusan... - helikopternya pergi karena kamu.
- astaga... - kenapa?
- kenapa kamu membuat helikopternya pergi? - mereka pikir ini adalah pulau kebahagiaan.
( mereka pikir ini adalah pulau kebahagiaan)
(S.E.S.)
(aku rasa kita tak perlu membantu pulau ini.)
Seriusan,, disini menyejukkan.
- tidakkah itu picisan? - ini menyejukkan banget.
mataku jadi lebih terang.
kamu manusia vitamin.
Your dripping with fruit juice.
kesegaranmu bagai minuman berion.
(tak ada yg melihat mereka lagi di luar pulau.)
(mereka mebuat ikrar mengejutkan untuk rating tembus 5%.)
(ikrar Ho-dong adalah membuat rambutnya merah dan biru.)
(ia siap untuk Holly Ho-dong.)
(ikrar Kyung-hoon adalah mengadakan fashion dengan murid-murid SMA Uijeongbu .)
(para murid mengelilinginya.)
(Kyung-hoon memperoleh banyak perhatian dari fashion dadakannya.)
aku sangat malu.
kenapa kamu melakukan itu?
(ikrar Hee-chul melakukan Niconiconi...)
(dengan 50 orang Jepang.)
(reff Niconiconi bergema di jepang.)
ikrar min adalah untuk membuat lagu tema Ask Us Anything.)
(ia mempersembahkan crying rap.)
Rose Seo kembali.
(ikrar Jang-hoon adalah mengaudit sebuah kelas di...)
(kampus wanita, berpakaian seperti Rose Seo.)
(Rose Seo mengembalikan mood di kampus wanita.)
(tambahan...)
(ikrar Su-geun melakukan off-road survival game.)
(kami akan menunjukkan rasanya di neraka.)
apa ini gak gerak?
(kamu akan menyesali bagaimana kamu hidup.)
(ia menyerah, ia melepas bajunya.)
(aku akan mendorong diriku sendiri sampai batasnya.)
(bagaimanapun off-road survival game tidaklah mudah)
(ia akhirnya merangkak)
(game bertahan di mulai.)
(Ask Us Anything akan tayang hari sabtu jam 8:50 malam.)
hati-hati
Subtitles by OnDemandKorea alih bahasa by: Ryunners